(版權聲明：中新社專供奧運稿件，未經特別書面授權不得轉載)

　　中新社雅典八月二十八日電 題：追風少年終成“跨欄王”——記奧運冠軍劉翔

　　　　　　　　　　　　　　　　中新社記者宋方燦

　　劉翔在雅典奧運會上奪得一百一十米欄金牌，這是亞洲人在奧運會男子跨欄項目有史以來的第一塊金牌，這一天也是中國田徑實現歷史性突破的一天。同時，他打破長期由黑人和白人選手在短距離徑賽項目上的壟斷，也為亞洲人揚眉吐氣。難怪有美國媒體奧運會前就大膽預測：劉翔是繼效力于NBA休斯敦火箭隊的姚明之后，中國又一個最受歡迎的運動員。

　　　　　“誤入”跨欄大門

　　劉翔原來是練跳高的，身材比一般小伙伴們略顯高大的他，當時只是覺得好玩，沒有考慮將來。還在上中學的他，只是在每天下午放學以后，去區業余體校練習跳高。當時他的生活是平淡的，但是隨著跨欄這項運動的闖入，他的人生終于被改變了。

　　劉翔和跨欄結緣，是在一九九七年。“當時一個教練在找跨欄的苗子，就意外地發現了我。他覺得我對跨欄的悟性和理解力都很好，適合這項運動。我后來也這么認為，我是為這項運動而生的。”已經是奧運會冠軍的劉翔，回味起那段經歷，感到無比的溫馨和感慨。

　　進入跨欄場地沒多久，劉翔就被孫海平相中，那是在一九九八年四月。愛才如命的孫教練一看到劉翔極強的三步節奏感，就決定要收他為徒，并在半年多后如愿以償。孫海平是一名非常有想法的教練，用科學的方法發掘劉翔的潛力。在孫教練的精心調教下，劉翔成績有了飛速的提高。看到他火箭般的躥升，老一代“跨欄王”阿蘭·約翰遜都不禁驚呼：劉翔時代開始了！

　　　　　接過前輩衣缽

　　阿蘭·約翰遜，四次世界冠軍獲得者，一九九六年亞特蘭大奧運金牌得主。當時他創下的十二秒九五的奧運會紀錄，已經塵封了八年沒有被打破。本屆奧運會上，他再次披掛上陣，攜著跑出今年最好成績十三秒零五的余勇，再次向奧運冠軍發起沖擊。

　　“約翰遜是我的偶像，現在也是我的好朋友和前輩，”劉翔說到這里就流露出了甜甜的微笑。最讓劉翔難忘的，還是當年他和約翰遜第一次一起比賽時的情形。當時的約翰遜是個天皇巨星，同場比賽完，劉翔找約翰遜簽了名，還興奮地跟約翰遜合了影。對于這名美國的黑人“跨欄王”，他有著很復雜的感情。這是橫在他通往奧運冠軍路上的一座高欄，也是一個可以提供肩膀踩踏的巨人。

　　本屆比賽，約翰遜在第二輪就倒下了，劉翔接過了他的衣缽，勇往直前一路挺進決賽，并打破了這位黑人前輩保持的奧運會紀錄。黑色的約翰遜老去了，黃皮膚的劉翔則將繼續飛翔。

　　　　　明天還會更好

　　在過去，歐美選手習慣于用傳統的眼光看中國、看亞洲選手。以前，田徑跨欄項目一直是美國人的天下，但是這次劉翔成功地虎口拔牙，奪取了奧運會冠軍，把外國人“中國凈出國內比賽好手”的譏諷丟進了太平洋。

　　“外國人都以為我們在徑賽的短距離項目上不如歐美。但這次我卻用冠軍回擊了他們的說法，今后我還會和教練很好地配合，證明‘亞洲有我，中國有我’，”劉翔自豪地說。

　　打破奧運會紀錄，追平世界紀錄，劉翔已經步入國際級體育明星的行列。但是，雖然一枚奧運金牌在手，劉翔并不就此滿足，“北京奧運會的時候，我剛好二十五歲，那將是我的黃金時間。機會需要自己把握，我相信我能把握好那個機會。我相信，今后我的運動生涯將創造更多的奇跡。”

中新社、聯合關注2004雅典奧運會，為中國健兒喝彩！