中新網(wǎng)北京9月22日電 (記者 崔白露)當前數(shù)字技術(shù)快速發(fā)展，不僅為傳統(tǒng)文化提供了新的展示平臺，也以創(chuàng)新方式助力傳統(tǒng)文化煥發(fā)生機。以“傳承與創(chuàng)新——新興文化業(yè)態(tài)中的傳統(tǒng)文化”為主題，2024北京文化論壇文化潮流沙龍20日在北京舉辦，多位文化、科技領(lǐng)域的專家學者及業(yè)內(nèi)嘉賓與會，共探數(shù)字時代的文化傳承與創(chuàng)新。

　　最近，國產(chǎn)首款3A游戲《黑神話：悟空》上線并引發(fā)海內(nèi)外“西游熱”，成為傳統(tǒng)文化創(chuàng)新表達的生動案例。

　　游戲科學創(chuàng)始人兼CEO、《黑神話：悟空》制作人馮驥在沙龍上分享了這款游戲的創(chuàng)作過程?！坝螒蜷_發(fā)時，我們嘗試用陜北說書的方式來配樂，請非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承人熊竹英重新演繹游戲里的唱詞，發(fā)現(xiàn)與人物角色、蒼涼背景非常和諧，很多海外玩家聽到這一段時都跟著手舞足蹈，覺得這是一種‘中式rap’，顯得非常帶勁，并嘗試去模仿。”馮驥表示，非物質(zhì)文化遺產(chǎn)是經(jīng)過時間檢驗的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，用當下人們喜聞樂見的互動娛樂方式，并配合相關(guān)數(shù)字技術(shù)，無疑是保護和傳承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的有效途徑。

　　“傳統(tǒng)文化是我們的寶貴財富，數(shù)字技術(shù)則是推動文化發(fā)展的重要動力。將兩者有機結(jié)合，能讓傳統(tǒng)文化在新的時代背景下煥發(fā)出更加絢麗的光彩?！彬v訊公司總編輯、公共政策副總裁朱殿君認為，中國傳統(tǒng)文化有自己的特定表達，其內(nèi)核是不變的，但表現(xiàn)形式可以是多樣的，如古典小說《三國演義》就并非嚴肅歷史，用小說、游戲、影視劇等方式演繹表達，有一些創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展，這樣大眾更愿意接受，市場也會做出選擇。

　　來自波蘭的媒體人、跨文化傳播學者翠花(Justyna Szpakowska)一直致力于推動中國文化“走出去”，讓世界更好了解中國。她認為，向西方講好中國故事、清楚傳遞中國傳統(tǒng)文化，本地化是主要挑戰(zhàn)，而將AI、游戲科技等新興技術(shù)應用于智能傳播，能讓海外受眾更好理解和接受中國文化。“比如，怎么翻譯‘金箍棒’這個詞才能讓不同文化背景的人找到共鳴？游戲這一載體就能幫助不同文化語境的玩家更加完整地理解‘金箍棒’的語境表達和背景，推動用戶進一步探索背后的文化?！贝浠ㄕf。

　　作為一種新興藝術(shù)形式，數(shù)字藝術(shù)與傳統(tǒng)藝術(shù)相互借鑒，助推國潮跨界創(chuàng)新。北京冬奧會開幕式視效總監(jiān)、黑弓BLACKBOW創(chuàng)始人王志鷗分享了自己參與北京冬奧會開幕式創(chuàng)意設計的經(jīng)歷。他和團隊從中國傳統(tǒng)文化尋找靈感，用“藝術(shù)+科技”的手段，在二十四節(jié)氣倒計時環(huán)節(jié)、雪花主火炬臺設計中，對中國元素進行當代語言轉(zhuǎn)化，傳遞出空靈、浪漫和與眾不同的美感?！八囆g(shù)+科技的‘+’，是對傳統(tǒng)文化的尊重和延續(xù)，而創(chuàng)新是推動傳統(tǒng)文化和數(shù)字科技融合前進的內(nèi)核和內(nèi)驅(qū)力。”王志鷗說。

　　短視頻創(chuàng)作者朱鐵雄則將炫酷變裝與傳統(tǒng)文化相結(jié)合，創(chuàng)作出多個充滿民族文化精神的作品。他表示，在不破壞傳統(tǒng)文化核心內(nèi)涵的前提下，融合更多被年輕一代喜愛的元素和展現(xiàn)形式，進行巧妙混搭，能讓傳統(tǒng)文化以別樣、有趣的方式走近年輕一代。(完)