"裸死"不雅床戲純真？新《紅樓》成熒屏熱鬧一景(5)

　　《紅樓夢》改編：請福爾摩斯支招

　　如果……如果林黛玉剛拜別了在外炒房和炒煤礦的溫州老爹，暫居外婆家這個上流社會，每天思考三件事：郁金香開沒開，breaklunch穿什么，寶玉和誰多說了一句話；如果賈寶玉是個平行世界和現實世界分不清的小宅男，人生追求就是把家里的表姐妹和美貌女仆湊一起玩養成游戲；如果史湘云是個隱藏很深的Gossip Girl，每次來賈府都要在twitter上更新大觀園的新流言……

　　如果……你會管這叫什么？踐踏祖國偉大文化遺產？三觀不正？三俗發作？在英國，BBC就管這叫Sherlock，福爾摩斯，非常堂堂正正，一點兒不覺得自己虧心。大偵探從維多利亞時期一步踩進了2010：西裝背頭換成了蓬松卷發；打電報換成了群發短信；報紙上登尋人啟事到自己開網站答疑；征集街頭流浪兒打下手到收買街邊賣報流浪漢當線人；除了肉眼鑒定，他有時也需要通過手機上網查詢天文地理輔助自己的判斷。他連支票簿都不用華生代管了，手一揮“刷我的VISA卡”！同樣是80年代的經典版改編(《福爾摩斯》1984，《紅樓夢》1987)，同樣是2010的新版改編，英國人民以730萬的終極收視表達了他們對穿越以后的福爾摩斯先生的愛，而我國人民則把“不像紅樓勝似青樓，若當鬼片勝過聊齋”的品鑒，贈給了李少紅執導的，請教了十幾位紅學專家，有一套服裝、禮儀、昆曲專家班底教學的2010版《紅樓夢》。

　　這人和人、劇和劇，差別怎么就這么大呢？還是請世界上唯一的咨詢偵探福爾摩斯先生來給個答案吧。

　　改編原罪一 包子有肉不在褶兒上，忠實原著不在點兒上

　　【紅樓夢@2010】咨詢：細節照著原著描紅，主線上卻時常跑調怎么辦？

　　此版一直以“忠實原著”自我標榜，毫不克制的旁白就是一大證據。可以畫面和臺詞傳達的信息，非要照書讀一遍，比如劉姥姥進探春屋，鏡頭掃到書架，旁白大叔跟“看他屋中全是書”，拿起硯臺，旁白大叔再跟“桌上都是硯臺”……而賈珍與戴內相為賈蓉捐官一事，本可以用念白閑話幾句交代的，卻用幾分鐘實拍出來。

　　但要真說它忠實于原著吧，好些關系全書走向、各人結局，同時揭示社會風氣和人性好惡的重要關節卻又缺了席。秦可卿逝前入鳳姐夢，交代她及早為賈府籌劃后路一節，本為在極富貴時預言賈府下場，沒了。鳳姐弄權鐵檻寺，直接導致她自己和賈府的悲劇命運的罪名，更連個露面機會都沒得著。