通過婚戀網，我感覺中國人很忙碌、很孤單、很疲勞，匆匆地尋找眼前的幸福，可因為太著急、太渴望，反而可能錯失了長遠的幸福

　　我，日本人，38歲，在中國5年，無男友。

　　中國朋友們說，中國男人很體貼，會做飯，能照顧家庭，因此我希望嫁給一個中國的好男人。去年11月11日“光棍節”那天，我看到一條新聞，說最近在中國,網絡上找對象的人越來越多。被調查的15.5萬人中，有32.6%的人通過網絡找到了愛人。

　　我于是想，那么我也試試婚戀網吧。準備資料、注冊……等了一個小時，我居然收到了30多封信。好厲害！幾乎是我人生中最受男人歡迎的一天。

　　很開心地打開信，卻發現一個問題：雖然我看得懂中文，但我畢竟是外國人，中國人能明白的比較微妙的“言下之意”，我都不明白。比如，有些男人第一次給我發的信上說：“我希望和你交往�！蔽铱吹枚�“交往”這個詞，但不知道這是指普通朋友的那種交往，還是男女關系的交往？我于是給中國的女性朋友打電話詢問。她說，應該看看前后的內容才能知道�？墒牵�這封信里并沒有前后的內容，只有“我希望和你交往”這一句話……

　　有一兩次，我沒回信，含蓄表示拒絕。但有人又給我發信罵說：“還不回信，日本人懂禮貌難道是騙人的嗎？”所以，后來，為了做一個懂禮貌的日本人，我只要收到對方親自打字發來的信，都會很認真地回信。但這時候，又有一個人給我發信說：“雖然你拒絕了我，但你又回了信。這是否意味著，你對我有意？”我崩潰，真不知道該怎么做才對。

　　另有一個人，我回信表達拒絕時，他一定要我給個理由：“我自有公司，市值幾千萬元，為什么你還拒絕？”聯想起中國朋友曾跟我說，日本人太難懂，是拒絕還是歡迎都不清楚。我覺得，中國人其實也是這樣的。作為外國人，最安全的辦法只能是盡量選擇讓人最不誤會的詞。所以這次我回答：“有那么的大公司很了不起，但很遺憾，我不太重視財而重視人”。他回信說：“所以你快40歲還沒結婚呢�！彼�好像生氣了，但我又犯了什么錯？

　　日本最近很流行“婚活”。日語里本來有個詞叫“就活”，就是大學生找工作的“就業活動”。像找工作一樣找結婚對象，就叫“婚活”。在日本30多歲沒結婚的人越來越多，所以婚戀網上“婚活”越來越來活躍。不過日本與中國不同的是交流方式。在日本，我們一般會先用婚戀網的發信功能交流一段時間，大約一個月、至少兩星期后覺得互相有意的話，再互換手機號，然后見面。如果第一封信上就留手機號碼，會覺得對方太著急、不誠實。

　　但中國人似乎很著急，我碰到過好幾次男人第一次就發信告知手機號的情況。我問一個用過婚戀網的中國朋友，中國人是否都這樣。她說：“看情況吧。一般看完對方的資料有興趣的話，就會很快見面，這是很正常的____當然與陌生人見面要注意。如果發信交流一個月后才見面，發現兩人不合的話，太浪費時間。”她還說：“我覺得中國人越來越忙，沒時間談戀愛�！�

　　還有一個婚戀網上認識的先生告訴我，曾經有女士兩個星期后就提出結婚的要求。他說：“這種事情不少。如果找到好的，趕快抓住，要不然被別人搶走。先抓住，結婚，然后如果覺得弄錯了，就離婚�！彪y怪，給我發信的30多歲的男人，是離婚而不是未婚的居多！我統計過，差不多95%是離婚者！

　　這次通過婚戀網，我感覺中國人很忙碌、很孤單、很疲勞，匆匆地尋找眼前的幸福，可因為太著急、太渴望，反而可能錯失了長遠的幸福。這好像是中國現代社會的一個折射面。

　　情人節的第二天，我在新聞里又看到，《2008中國人情愛報告》出爐，其中說“七成中國人相信愛情，但大多對感情生活不滿意”，“網絡上認識的80%沒成功”。那么中國的好男人到底在哪里，我能找到他嗎？這一次，如果您是30后半段、40前半段的單身男人，請跟編輯聯系，但是，非誠勿擾！ 文/林秋子(日本)

　　(作者為翻譯，現居北京。按作者要求使用化名)