“哈利·波特詞典”侵權一案周二在紐約法庭繼續進行，被告在與自己的偶像羅琳對峙時當庭痛哭，被告認為自己為“波特”系列獻出很多，卻被羅琳無端指責成剽竊。

　　周二，50歲的雅克在法庭上說，這本詞典僅僅只是一本幫助哈迷和讀者閱讀的參考書，目的只是為了慶祝羅琳的作品。雅克在證人席里呆了三個小時之后，與他面對面的羅琳與律師開始質問他還是不是“哈利·波特”粉絲俱樂部一分子，這時，雅克止不住突然開始痛哭起來。

　　“我還是一分子，”他用顫抖帶淚的聲音斷斷續續地說，“可日子很難過，因為有那么多的批評，但是過去的9年對于我是極其重要的。”

　　此前，羅琳說和其他哈利·波特同類作品相比，雅克的詞典是一本“愚蠢、懶惰”的作品，詞典里沒有原創的評論。在周一的法庭上，羅琳稱她過去17年的努力都被這本詞典剝削了，而她本來計劃要寫的詞典還會有一些小說里沒有的內容。

　　雅克是“哈利·波特詞典”網站的創始人，也是同名詞典的編者，這本書本來要在去年9月份出版，但在羅琳起訴他們之后暫時停止上市。在法庭上，雅克還表示，因為書里的人物都是虛構而非現實存在的，所以自己是沒有辦法才在詞典中使用與羅琳書里類似的詞語。他還說他之所以要出這本書，是受了加拿大一個哈利·波特學術會議里粉絲的請求。

　　編譯 金煜