官員看澳門：司法交流與合作將為澳門穩定發揮特殊作用

中新社北京十一月十一日電 官員看澳門：司法交流與合作將為澳門穩定發揮特殊作用

中新社記者 彭偉祥

澳門回歸在即，司法部司法協助外事司司長王立憲日前在接受本社專訪時說，法律制度和司法制度是保證一個國家或一個地區政治和社會安全、穩定與發展的支柱。澳門回歸后，在一國兩制的框架下，澳門特別行政區和內地不僅實行不同的政治制度和生活方式，同時還將實行不同的法律制度。在這種情況下，內地和澳門特別行政區在法律和司法領域的交流與合作在保證內地和澳門特別行政區的正常往來，維護澳門特別行政區的社會穩定和經濟繁榮等方面將發揮特殊的作用。

王立憲指出，憲法和澳門基本法的基本原則和規定，為內地澳門特別行政區在法律和司法領域的合作奠定了堅實的基礎，同時也展現了廣闊的前景�；貧w后，澳門特別行政區擁有單獨的法律體系，享有獨立的司法權和終審權。澳門的法律體系屬大陸法系，而內地的法律制度，因以適用成文法為基本的特征，與澳門所屬法律體系十分接近，因此在法律制度，包括在法律語言等方面特別容易溝通和理解，加之澳門法律和司法人員本地化的逐步實現（目前澳門五大法典，即民法典、民事訴訟法典、刑法典、刑事訴訟法典、商法典，除民事訴訟法典外，均已實現本地化），這為內地與澳門特別行政區在法律和司法領域的交往提供了極大的便利。同時，內地與香港特別行政區在司法領域的良好合作，也為如何在一國兩制的條件下，解決內地與澳門在法律合作方面可能面臨的各種挑戰提供了有益的經驗。

王立憲說，司法部自一九七九年重建后，一直十分重視同澳門法律界和司法界的往來，與澳門司法界和法律界開展了不同形式的交流。特別是澳門基本法頒布以后，司法部及其所屬機構與澳門方面為相互間的了解和理解的加強作出了新的努力。應司法部的邀請，澳門司法事務政務司兩次派出代表團對內地進行訪問，考察內地的法律制度和司法制度，司法部也派出代表團訪問澳門，考察了澳門的法律制度和司法制度；司法部所屬的政法院校和研究所與澳門有關部門合作共同舉辦研討會，就內地與澳門的法律制度進行比較研究，司法部所屬政法學院還遴選數名年輕的有造詣的法學教授和研究人員應聘到澳門法律翻譯辦公室長期工作，為法律本地化作出了貢獻。