7月16日，武俠動畫大片《風(fēng)云決》在上海舉行首映慶典，影片配音演員謝霆鋒出席慶典為《風(fēng)云決》中國上映造勢。 中新社發(fā) 湯彥俊 攝

　　國內(nèi)難得出一部大制作動畫片，耗資一億人民幣的《風(fēng)云決》(7月19日公映)在上映前引來的爭議不在畫面、不在特技，卻在配音上。主角“聶風(fēng)”和“步驚云”一個持臺音，一個發(fā)港腔，與專業(yè)配音演員童自榮等人的字正腔圓形成了鮮明的對比。盡管任賢齊(小齊)和謝霆鋒的加入為《風(fēng)云決》帶來了一定的影響力，但是每當(dāng)銀幕上酷酷的“步驚云”一開口，未免還是有讓人游離的感覺。記者在首映禮后臺采訪了老藝術(shù)家童自榮和任賢齊。提起明星和專業(yè)演員在配音的過程中存在的薪酬和態(tài)度差異，兩人都各有各的看法。在中國電影配音市場越來越大的前提下，需要明星配音還是配音明星的問題也日漸凸顯出來。

　　童自榮表現(xiàn)力出眾謝霆鋒普通話蹩腳曾經(jīng)給《佐羅》、《天鵝湖》、《魔比斯環(huán)》等影片主角配過音并給大家留下了深刻印象的上海電影譯制廠配音演員童自榮，可謂是專業(yè)配音演員當(dāng)中的老藝術(shù)家了。此次在《風(fēng)云決》中，他為片中的大反角雄霸配音，第一句臺詞就很有氣勢也讓觀眾聽得很順耳，不少觀眾還一下子就分辨出來：“這不是童自榮的聲音么？”而在首映禮后臺接受記者采訪，童老師一開聲就迷倒了現(xiàn)場幾位女記者，他的聲線性感而富有磁性，吐字也相當(dāng)清晰，讓人簡直不敢相信這把聲音屬于一位六十多歲的老人。

　　記者在看片的過程中發(fā)現(xiàn)，專業(yè)配音演員的聲音基本都很“入戲”，而明星配音任賢齊和謝霆鋒的聲音雖然有個人特色，但是聲音賦予角色的感情卻不是很到位，尤其是謝霆鋒蹩腳的普通話常常一聽就讓人“出戲”了。

　　童自榮專業(yè)配音演員還是有前途的

　　盡管是一部動畫片，童老師并沒有因為這樣就輕松對待，反而因為自己要配音的對象是一個“武林高手”而做了不少的準(zhǔn)備。“以我自己的經(jīng)驗，配武打片穿皮鞋，感覺很不好。至少是要穿上旅游鞋，感覺和大地很貼近的時候，我配音時的那種感覺才能出來。”以前配音的時候所有主角都需要齊集在一個棚里，相互之間有交流。但現(xiàn)在有了明星演員的加入，大家都分開單獨錄音了，這種看似不經(jīng)意的細(xì)節(jié)對于增加角色的真實性來說就比較重要了。

　　而配音動畫片里面的高手，童自榮認(rèn)為難度也比一般的角色要高，必須把自己的情緒真的調(diào)動到打斗時候那種興奮的感覺，而且發(fā)力的時候也要用內(nèi)勁，否則只會把自己的嗓子給搞壞。

　　與記者談起明星們的“獻聲”表現(xiàn)，童老師謹(jǐn)慎地表示自己還沒有聽過任賢齊和謝霆鋒的配音，但是他認(rèn)為如果“味道”好，聲音有戲，普通話好不好倒在其次，而且他也反復(fù)強調(diào)說謝霆鋒其實是來“幫忙的”，一兩天的時間內(nèi)不可能要求他的普通話有大進步。

　　近幾年不僅僅是美國，國內(nèi)電影界都開始經(jīng)常找明星為動畫片配音。不少人認(rèn)為這其實是在搶專業(yè)配音演員的飯碗，而且明星輕輕松松配幾個小時，所得的報酬還是專業(yè)配音演員的幾倍。對此，童自榮說自己相信專業(yè)配音演員還是有前途的。“《功夫熊貓》就是我們上譯廠的幾個年輕專業(yè)配音演員配的，我聽說上映后反響很不錯。我們應(yīng)當(dāng)有這個信心的。”而作為一個老藝術(shù)家，記者問起他應(yīng)當(dāng)如何提點業(yè)余明星配音的時候，童老師也只是溫和地說：“我覺得他們還是應(yīng)該努力學(xué)好普通話吧，這樣也是對自己的粉絲負(fù)責(zé)。”

　　任賢齊配音比演戲還累

　　第一次為武俠動畫片配音，小齊忍不住和記者大倒苦水：“一點也不容易，配的時候就想著要怎么讓腎上腺素分泌多點，所以配完以后就完全虛脫了，比自己真的打一場還累。”他表示因為生理反應(yīng)往往會影響到聲音的變化，所以自己常常一邊配音一邊在錄音棚里揮拳，而且是揮空拳，比真的打到人累多了。

　　而對于霆鋒的發(fā)揮，小齊很維護地說：“霆鋒的國語對于一個香港人來說講得很好了，其實你仔細(xì)聽還會發(fā)現(xiàn)他帶著北京腔的。我覺得他的語言能力是不錯的，而且步驚云的角色也是為他度身訂造的，話不多，叛逆，很酷……他很適合。”

　　說到明星配音和專業(yè)配音演員“同工不同酬”的問題，小齊覺得這對明星來說也是很不公平的。“如果我要追求利益的話，不如去代言、走穴算了，何必這樣配得要累死了。其實大家不過尋找一種自我增值的途徑，去試一試純粹聲音的表演，讓畫面活絡(luò)起來。我覺得這有點像是電臺DJ的工作，學(xué)會在一個框架中去豐富自己的表演，而不是在很大的自由空間里去豐富，也很挑戰(zhàn)。”