由任程偉、閆妮主演的電視劇《下輩子做你的女人》目前正在北京BTV-4熱播。在近日的開(kāi)播發(fā)布會(huì)上，男主演任程偉因不滿播出版本，在拒絕與劇組同仁合影后，又憤然離席以示抗議。有網(wǎng)友稱把劇名由《城的燈》改為《下輩子做你的女人》這是媚俗。但制片人楊曉娟回應(yīng)說(shuō)，她認(rèn)為更改劇名是為了通俗，而不是媚俗。

　　憤怒抨擊 劇名

　　據(jù)悉，原作家李佩甫給小說(shuō)起的名字挺有品位，叫《城的燈》，改編成電視劇后起先也一直沿用此名，也許是為了更好贏得市場(chǎng)，播出時(shí)竟改成了《下輩子做你的女人》。新片發(fā)布會(huì)上，被記者攔住的任程偉，在話及自己種種“不合作”行為的理由時(shí)說(shuō)：“這個(gè)劇名絕對(duì)不合適，因?yàn)槔钆甯Φ男≌f(shuō)寫(xiě)的是一個(gè)男人奮斗成長(zhǎng)的勵(lì)志劇，如今卻成了個(gè)男歡女愛(ài)的感情戲了，實(shí)在離譜。”

　　有觀眾也認(rèn)為改名是為了媚俗：“《城的燈》寓意深刻，那燈火，是通往夢(mèng)想的城的燈火。這部作品雖然有愛(ài)情，但不是主題。一部寓意深刻的作品被冠以一個(gè)男歡女愛(ài)的名字，簡(jiǎn)直就是媚俗，這完全扭曲了原著和編劇所要表現(xiàn)的內(nèi)容，也低估了觀眾的審美水平。”但制片人楊曉娟說(shuō)，制片方有改名的權(quán)利，而且，這部劇是在電視臺(tái)的強(qiáng)烈要求下改名的。因?yàn)椤冻堑臒簟愤@個(gè)名字不好記，雖然小說(shuō)在文學(xué)界有一定影響，但是小說(shuō)與電視劇的受眾完全是兩個(gè)群體，“電視劇是大眾化的娛樂(lè)消費(fèi)產(chǎn)品，必須通俗易懂。”

　　金錢杠桿 無(wú)奈

　　楊曉娟的話從某種角度說(shuō)出了制片人的無(wú)奈。因?yàn)椋�既然是電視臺(tái)出錢購(gòu)買此劇，她怎能無(wú)視朝南坐的電視臺(tái)“強(qiáng)烈要求”于不顧呢？而在電視臺(tái)“強(qiáng)烈要求”背后，又有收視率壓力，而收視率背后又有廣告壓力，最后是金錢杠桿在起作用。因此，如果投放廣告的廣告商認(rèn)為《下輩子做你的女人》的劇名更能吸引廣告的話，那藝術(shù)規(guī)律就只能“壯烈犧牲”了。這樣的例子在電視圈屢見(jiàn)不鮮。去年，《高緯度戰(zhàn)栗》在某電視臺(tái)播出時(shí)，為了吸引觀眾，竟也把劇名改成了《黑雨》，希望借助《黑冰》《黑霧》等形成的“黑”系列抓人眼球，氣得編劇陸天明憤然抗議才作罷。

　　易名之風(fēng) 盛行

　　電視劇是如此，小說(shuō)也是如此。如畢淑敏的小說(shuō)原名《癌癥小組》，出版社認(rèn)為讀者一看“癌”字就會(huì)生抗拒之心，于是要求易名，最后畢淑敏不得不違心地妥協(xié)，把書(shū)名改為《拯救乳房》。池莉的小說(shuō)原名《東方青苔》，后她改成了《有了快感你就喊》，許多人認(rèn)為是屈從于市場(chǎng)壓力。至于網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)《和空姐同居的日子》等，更具有挑逗色彩。從當(dāng)年的《豐乳肥臀》到有人把名著《水滸傳》譯為《三個(gè)女人和一百零五個(gè)男人的故事》……都讓人感到一種無(wú)奈，一種悲哀。其實(shí)，這股媚俗之風(fēng)何止在電視圈和小說(shuō)界，在更廣泛的藝術(shù)圈內(nèi)也在蔓延。如前一陣，戲劇舞臺(tái)上的一些劇名也充滿性感和挑逗，如《初戀50次》《性情男女》《在床上》《換個(gè)老婆太麻煩》《有多少愛(ài)可以胡來(lái)》等。演出方為了“眼球效應(yīng)”，甚至把法國(guó)喜劇《歡樂(lè)復(fù)活節(jié)》也更名為《今夜老婆不在家》……這種狀況著實(shí)令人擔(dān)憂。

　　對(duì)一部藝術(shù)作品而言，劇名是整部作品主題的提煉，而不是嘩眾取寵，迎合低級(jí)趣味。面對(duì)激烈的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)，藝術(shù)家要苦練藝術(shù)內(nèi)功，而不該追求低俗媚俗。近年來(lái)，真正贏得觀眾與口碑的熒屏力作如《亮劍》《士兵突擊》《奮斗》《闖關(guān)東》《戈壁母親》等，在劇名上無(wú)不透出一股凜然正氣，透出一種精神的力量，并引領(lǐng)著整個(gè)電視圈走向健康、走向高尚。

　　首席記者 俞亮鑫