中國(guó)觀眾追看日劇、韓劇、美劇，而中國(guó)制造的電視劇在越南也引起“瘋狂追看”，不只看，他們還翻拍。近日，越南版《還珠格格》、《神雕俠侶》、《西游記》等紛紛現(xiàn)身網(wǎng)絡(luò)。

　　《西游記》加入時(shí)尚元素

　　網(wǎng)絡(luò)近日流傳一個(gè)越南版《西游記》視頻片段，里邊唐僧師徒四人都是小孩子演的，尤其是小悟空，還齜著牙，但耍起金箍棒卻是有模有樣。

　　他們的造型和服裝與中國(guó)原版《西游記》相比顯得太過粗糙。孫悟空就是戴了個(gè)毛頭套，妖精的造型更是一襲黑袍，戴著萬圣節(jié)常用的那種橡皮頭套。

　　但劇情卻和原版非常相似，視頻中所展示的是“三打白骨精”的情節(jié)，孫悟空空地畫圈保護(hù)唐僧、白骨精變美女欺騙唐僧等劇情都和原版一樣。

　　歌曲是《敢問路在何方》的童聲越南語版，但中間加入了很多時(shí)尚元素，里面小悟空和群妖的一段街舞表演非常逗樂。

　　網(wǎng)友留言表示:“很好很強(qiáng)大，很有想象力！特別是妖族們一看就是舞蹈科班出身。”

　　越南小龍女神似李若彤

　　因?yàn)樘�癡迷于中國(guó)電視劇，越南開始流行翻唱中國(guó)電視劇的主題曲，并翻拍經(jīng)典的中國(guó)電視劇。記者近日就在網(wǎng)上看到越南版《還珠格格》、《神雕俠侶》和《笑傲江湖》。

　　在《還珠格格》視頻中，一位歌手用越南語唱《自從有了你》，內(nèi)容全部照搬原版《還珠格格》，穿著清宮服飾的小燕子等人正在上演嬉戲哭鬧的戲，里面小燕子的扮演者同樣是濃眉大眼，瞪眼撇嘴的樣子都像極了趙薇。

　　相比之下，越南版《神雕俠侶》制作已算比較精良，楊過英俊瀟灑，小龍女雖年紀(jì)顯大，但氣質(zhì)卻與港版李若彤頗為相似，尤其是主題曲，讓很多網(wǎng)友驚呼“太好聽了”。

　　越南版《神雕俠侶》里面一些武打的場(chǎng)面也非常精彩，爆破、煙霧、吊威亞等特效都非常逼真。

　　相關(guān)報(bào)道

　　國(guó)產(chǎn)劇越南受追捧

　　記者昨日采訪到一位越南導(dǎo)游張蒙，他說，中國(guó)文化在越南非常流行，而越南也是中國(guó)電視劇的引進(jìn)大戶，“很多在中國(guó)熱播的電視劇他們都會(huì)引進(jìn)，以古裝劇、武俠劇居多，而且他們都是原音播出，配以畫外音作為翻譯。”

　　一位去過越南旅游的內(nèi)地游客薛先生告訴記者，他在越南就看到過電視臺(tái)在播放中國(guó)香港的電視劇，畫外音是一個(gè)越南女聲的同聲翻譯。(張擎)