好萊塢動畫片《功夫熊貓》經(jīng)過四天歷練后，日漸凸顯其“很好很強(qiáng)大”的本色。不僅杰克·布萊克、安吉麗娜·茱莉、成龍獻(xiàn)聲的原版受追捧，由上譯廠中堅力量打造的中文配音版也贏得了一致稱贊。更絕的是，熱心網(wǎng)友在癡迷“熊貓”的同時，奉獻(xiàn)出了滿是時髦的網(wǎng)絡(luò)語言的網(wǎng)譯版，“表激動”、“死翹翹”等臺詞令人捧腹大笑。記者了解到，此次配音版贏得廣泛認(rèn)可，不少看過英文版的觀眾甚至決定再看一遍配音版過足癮。

　　劉風(fēng)獻(xiàn)聲也無厘頭

　　原版的熊貓“阿寶”在好萊塢活寶杰克·布萊克的演繹下活靈活現(xiàn)，而中文版 “阿寶”則由上譯廠廠長劉風(fēng)獻(xiàn)聲，劉風(fēng)曾為 “加菲貓”配音，并廣受歡迎。“這次配音掌握的一個主要原則就是，要有一個人的具體形象在腦海中。”劉風(fēng)在接受記者采訪時透露，他為“阿寶”配音時，想的就是洪金寶，“因為臺詞是人為的，我們也需要擬人化的配音。”劉風(fēng)同時告訴記者，為 “母老虎”配音的狄菲菲，她要想到的人物就是楊紫瓊，有女俠的感覺。劉風(fēng)還特別提到為“龜仙人”配音的老演員吳文倫，“因為片中的龜仙人沒有牙，所以配音演員也最好沒有牙。吳老師本來鑲了一口假牙，他配音時，特意把假牙拿了下來，所以畫面中的人物很貼近，甚至比原版的配音好很多。”

　　在中文配音版開頭，也就是“阿寶”做夢這一段，念白有如周星馳一般無厘頭，而且臺詞緊貼流行元素，連“很好，很強(qiáng)大”都入戲了，不少觀眾看后紛紛在網(wǎng)上向配音演員致敬。回憶起這段廣為稱道的“念白”，劉風(fēng)強(qiáng)調(diào)說：“這段處理得很不一樣，因為是熊貓自己的夢境，需要夸張的語言。”

　　“憤青”“死翹翹”成臺詞

　　專業(yè)配音演員打造的中文版《功夫熊貓》值得稱道，而網(wǎng)友的智慧更是無敵，目前在網(wǎng)絡(luò)上流傳的中文臺詞足以令人捧腹大笑。如片頭熊貓“阿寶”做夢自己變成功夫高手那一段，直譯的臺詞是：“行俠仗義不收錢，迷人也不收錢。”但網(wǎng)友卻妙譯生花：“剽悍不求回報，迷人更無所謂。”“阿寶”老爸在回憶過去時說了句 “年輕而瘋狂的時候”，網(wǎng)友則譯為 “當(dāng)我還是憤青的時候”。龜仙人和浣熊師傅重復(fù)說的一句“這不是誤打誤撞”也變成了“存在即合理”。當(dāng)“太郎”大鬧牢獄時，報信的小鳥說：“我們要死了，我們要死得很慘了。”網(wǎng)友干脆來了句：“我們死翹翹了，死得很翹很翹了。”

　　有趣的是，網(wǎng)友在翻譯的時候，還特別在譯文后的括號內(nèi)添加注解。如熊貓大呼 “我愛功夫”之時，括號里的提示是 “看那紅嘴唇”。烏龜大師說完“沒有不可能”，括號里多了一條尾巴，提示觀眾“可能有某著名品牌贊助”。此外，網(wǎng)友經(jīng)手的翻譯，也帶上了網(wǎng)絡(luò)表情。太郎在和母虎等眾弟子打斗時說道：“我是這么容易對付的嗎？”變成了“你以為我這么好忽悠？”影片結(jié)尾，“阿寶”長長的吁嘆則變成了一個字“寒”。 于 音