好萊塢翻拍港產(chǎn)片成熱潮，經(jīng)導演陳可辛證實：“《見鬼》好萊塢版已經(jīng)開拍，湯姆.克魯斯制片公司匯來的版權(quán)費，我都已經(jīng)收到了。”《無間道風云》的大獲全勝搶了頭香，接著《傷城》也準備好改拍好萊塢版，而在三年前就被湯姆.克魯斯買了重拍權(quán)的《見鬼》，最近終于開拍，讓原片的監(jiān)制陳可辛相當高興。

　　正在上海趕拍新片《刺馬》的陳可辛表示：“之前曾去好萊塢和阿湯哥及他的制片保拉.瓦格納一起開會研討，我鼓勵他們保留原片的構(gòu)架，但不妨加更多創(chuàng)意進去，更符合美國甚至全世界觀眾的口味。”

　　港版《見鬼》由彭氏兄弟兩位導演執(zhí)導，《見鬼》好萊塢版也由大衛(wèi).墨賀和澤維爾.帕盧德兩位新銳導演執(zhí)導；港版《見鬼》女主角李心潔以此片獲得2002年金馬影后，好萊塢版女主角杰西卡.艾爾芭曾主演《罪惡之城》，和李心潔一樣都有雙明亮大眼睛，好像能看到常人看不到的“東西”。

　　恐怖片在好萊塢同樣氏經(jīng)久不衰，近年尤其熱衷重拍日本《午夜兇鈴》、《咒怨》等鬼片，《見鬼》避開一窩蜂，現(xiàn)在開拍時機正好，陳可辛覺得湯姆.克魯斯和保拉.瓦格納都很聰明，會選擇最好的時機出手。陳可辛有信心《見鬼》好萊塢版會拍得和港版不同，但也坦言并非所有港片都適合拍成好萊塢版。

　　投資《見鬼》的派拉蒙電影公司的母公司維亞康姆集團主席薩姆納.雷石東，去年因為克魯斯在與凱蒂·霍姆斯熱戀并引發(fā)種種失常舉動，而公開抨擊他，讓兩人合作關(guān)系生變。但近日薩姆納又公開表示想與阿湯哥復合，看來演藝圈果然沒有永遠的朋友或敵人。東東

　　彭氏兄弟順利打開歐美市場

　　憑借恐怖片《見鬼》系列走紅的彭氏兄弟，不但在亞洲吃香，去年更獲《蜘蛛俠》系列大導山姆.雷米發(fā)掘，進軍好萊塢，頭炮作品《鬼差》今年順利打開歐洲市場。該片早前率先在美國公映，累積3400萬美元票房。彭氏兄弟從1999年始，入行7年都平步青云，現(xiàn)在更躋身國際知名的“鬼”才導演。

　　彭氏兄弟日前返港宣傳，提到初到美國發(fā)展感到陌生，語言溝通方面還有點困難，好在有陳可辛的制作，再加上監(jiān)制山姆.雷米的信任，終于適應了好萊塢的電影模式。

　　弟弟彭發(fā)稱，每次拍鬼片都要捕捉觀眾的心理，當年《見鬼》用了盲人開眼見鬼的驚嚇橋段，這次《鬼差》則使出幼兒見鬼和烏鴉帶來的恐怖氣氛，“我們?nèi)〔淖耘笥训男『⒃诩抑幸姽淼恼嫒苏媸陆?jīng)歷。”

　　彭氏兄弟坦言沒有辛酸史，只是方向很明確，過去7年和將來7年的計劃都已經(jīng)做好。接下來彭發(fā)將組建兄弟班公司，給新導演機會。同時說看透頒獎禮只是一場游戲，并沒有為地位升級沾沾自喜。東東

　　原作和翻拍，更喜歡哪個版本？

　　《咒怨2》

　　日版主演：堀江慶新山千春酒井法子

　　美版主演：陳冠希安伯.坦布萊恩薩拉.米歇爾.蓋拉

　　《談談情，跳跳舞》

　　日版主演：役所廣司竹中直人

　　美版主演：李察.基爾詹妮弗.洛佩茲

　　《觸不到的戀人》

　　韓版主演：全智賢李政宰

　　美版主演：基努.里維斯桑德拉.布洛克