浙版《愛上女主播》開播 誓不山寨欲做“品質劇”

　　從情景喜劇題材的《編輯部的故事》，到軍事剿匪題材的《烏龍山剿匪記》，再到一窩蜂投身偶像劇題材的翻拍大潮……20年來，中國自制劇一路高歌猛進。從2008年到現在，內地已播出和正拍攝的自制劇數量高達30部，但劇集越來越多，口碑卻越來越差，“自制劇”甚至成了“雷人”、“山寨”的代名詞。

　　如今，又有一部自制劇《愛上女主播》本周高調登陸浙江衛視，這部打著“品質劇”大旗的偶像劇從開拍到播出都高喊“很高端、不山寨”的口號。收視一路走高的《愛上女主播》是否能為飽受詬病的自制劇大潮扭轉風向？對此，該劇總制片人、華誼天意老總吳毅頗為冷靜：“即便在制作上上了一個臺階，中國的自制劇也仍屬于初級階段，想要接近美國那種完善的電視劇制作模式，我們最快也得五年！”

　　【突破自制劇三大瓶頸】

　　自《丑女無敵》和《一起來看流星雨》開創了山寨雷劇的先河之后，每逢自制劇，植入廣告就首當其沖，成為觀眾炮轟焦點；《愛上女主播》亮相浙江衛視時，依然有不少網友針對其“翻拍”“植入廣告”等問題發出質疑。但不得不承認的是，較之以往自制劇，該劇的口碑算得上“上乘”，網友們圍繞自制劇罵得最多的三大“負面標簽”，也在此初步被撕除。

　　瓶頸一

　　原創匱乏

　　“大規模地本土化改造”

　　湖南衛視的《丑女無敵》劇情拷貝美國版的《丑女貝蒂》，《一起來看流星雨》翻拍自《流星花園》……國內自制劇最大的問題仍是原創力低下，由此導致的“劇本荒”，讓“翻拍”大行其道。內地版《愛上女主播》亦是買下韓國KBS同名電視劇的版權翻拍而成，這一度讓網友感嘆中國自制劇的“拿來主義”。

　　在韓版《愛上女主播》中，女主角善美從小失去母親，在父親的撫養下長大；而內地版女主角徐丹萍的家庭背景也是如此。韓版中，善美與好友迎美從小認識，情同手足，后來兩個女孩進入電視臺工作，迎美開始對受到大家歡迎的善美嫉妒不已；而內地版，女一號徐丹萍和女二號夏正男是大學閨密，在雙雙考入電視臺后，女二號開始嫉妒女一號……吳毅承認，創作該劇時確實借鑒了韓版的故事核心，但也大規模地展開了本土化改造：“我們只用了故事核心，保留了人物的結構關系，90%都是自己的東西。”吳毅舉例道：“比方說女主角的勵志，她從一無所有到崛起為女主播，中國觀眾希望透過電視劇看到人間的美好，所以我們融入了一些中國人的情愫在里面。”