卸下奧運亞軍主教練的光環，生活完全回到家庭，融入妻兒老小之中，金昶伯的日子過得有些恍惚。早晨還是5點準時醒來，披衣即起，因為這是九年來帶隊出早操的時間。他是好酒之人，但自奧運會后在內蒙被灌得酩酊大醉后，再也不敢多飲。閑散的日子，他追求微醺的境界，那樣可以跟朋友說說心里話，甚至可以回憶一下當年追姑娘的浪漫。

　　金家是一個典型的韓國傳統家庭：丈夫為工作長年在外奔波，妻子持家教子。來到中國的九年中，金昶伯在家的時間屈指可數。

　　每每說到太太，金昶伯也很動情，“我很感激她這么多年無條件地支持我，照顧我的母親，養育子女，沒有她我不可能毫無后顧之憂地把心思放在隊伍上。所以我經常說，中國女曲的成績里也有我太太的付出。”“我很幸運有這么個好太太，有沒有興趣聽聽我們的戀愛史？”有一次，在跟記者喝了點小酒后，他突然問。看來，酒精真的能打開一個人的內心，連金昶伯這樣含蓄的男人，也主動爆料了。

　　他的太太樸京美是一家餐廳老板娘的女兒，而這家餐廳就開在金昶伯帶隊訓練的城南市曲棍球國家集訓基地旁，那時他是韓國女曲國青隊主教練，幾乎每天都會和隊員來這家餐廳吃飯。沒過多久，金昶伯就注意到了老板娘家的女兒。“樸京美那時在餐廳負責收銀，她端莊漂亮，話很少，對客人也很有禮貌，你看她的時候，她的臉龐就會微微泛紅。”金昶伯回憶說。

　　那時的韓國社會十分保守，雖然喜歡上了樸京美，但金昶伯卻一直羞于說出口，只是有事沒事就到餐廳來。樸京美尚未做出反應，而嗅出了味道的老板娘首先就不干了。

　　樸家的餐廳是當時城南市最大的一家。老板娘不愿意女兒和金昶伯這樣一個搞體育的在一起。

　　于是老板娘開始出面阻止金昶伯。每次金昶伯打到餐廳的電話，她都會以各種理由不讓女兒接聽，而金昶伯為此郁悶萬分。他跟老板娘攀談，對方也愛答不理。

　　他找朋友們幫忙，有人出主意說，這事應該直接找老板娘敞開談一談，但一定要“欲擒故縱”。從第二天開始，金昶伯不再給樸京美打電話，但還是照樣三餐都去那里吃，而且不再對老板娘熱情招呼，只是自己一個人默默地吃飯，看報。

　　老板娘看在眼里喜在心頭，看來這小子是知難而退了。這樣的局面持續了一個多星期。“第二天就要去荷蘭參加比賽了，我覺得火候已到，就決定餐廳打烊后找老板娘談一次。”出門前，金昶伯對著鏡子把頭發梳得一絲不茍，看了一會鏡中的自己，增添了些許自信。

　　來到餐廳，最后一桌客人正在結賬。金昶伯和老板娘點了點頭，盤腿坐在了自己經常坐的位置上，環顧四周，沒有看到樸京美。

　　送走最后一桌客人，老板娘給金昶伯端上一杯茶，她剛要轉身，金昶伯突然大聲說：“我喜歡樸京美，也許您覺得我的條件不適合她，但是我有信心照顧好她！”老板娘驚詫于金昶伯的大膽，不禁對這個男孩的勇氣刮目相看，但她仍平靜地說：女兒的父親剛過世不久，現在的確不是談論女兒婚事的時候。金昶伯懇請老板娘，給他幾分鐘單獨和樸京美說話的時間，老板娘猶豫了一下，同意了。

　　看著款款從隔壁房間走出的樸京美，金昶伯的心狂跳不止，在慌亂地跟樸京美點頭行禮后，他直截了當地說：“我喜歡你很久了，雖然我知道你的母親反對，但我還是想向你表達我的心意。今天你不用給我任何回復，如果覺得可以接納我，那么明天就去機場送我吧，我要去荷蘭打比賽了；如果不接受，那就請留在家里。”一口氣說完所有的“臺詞”后，金昶伯覺得自己徹底放松了下來。

　　樸京美聽到金昶伯的表白后羞紅了臉，沒有作聲。第二天，早早帶隊來到機場的金昶伯，辦好手續后并沒有像隊員那樣坐在椅子上休息，而是站在大廳里，心神不寧地四處張望。當那個熟悉的身影終于出現在視線內時，金昶伯欣喜若狂地喊了一嗓子：“我成功了。”在荷蘭的一個月里，金昶伯每天晚上都有一個重要的任務。當地時間凌晨一點給樸京美打電話，而此時正是韓國的早晨七點。“這是我們約好的通話時間，因為可以避開母親。其實后來母親說，她當然知道這個小秘密，只是睜一只眼閉一只眼罷了。”樸京美說。

　　一個月里，金昶伯打了50萬韓元的電話費，而那時他一個月的工資是35萬韓元。從荷蘭回到韓國，金昶伯一下飛機就看到了人群中等待的樸京美。