9月19日晚，劉翔(右)和姚明兩位上海市的城市形象大使，攜手出席上海國際田徑黃金大獎賽歡迎晚宴。 中新社發 湯彥俊 攝

　　本報訊 美國當地時間10月29日21時左右，劉翔乘坐的航班在舊金山轉機后飛抵此次美國之行的第一站——休斯敦。

　　劉翔抵達休斯敦時，姚明正在參加火箭的新賽季揭幕戰，原本以為這位“東道主”當晚一定無暇接待幾位老鄉，但在火箭的比賽結束后不到10分鐘，姚明就致電暫時代替他招待貴客的“姚之隊”經紀人章明基，“我要去看看劉翔，跟他打個招呼。”姚明表示，在賽后的采訪結束后，自己打算直接去酒店看劉翔。

　　由于火箭要在次日客場對陣小牛，所以姚明要在當晚連夜趕往達拉斯。當地時間10月30日，劉翔透露，見到姚明讓他很高興：“我來休斯敦就是要見見姚明的，這是我的一大目的。”不過，由于姚明的行程緊密，所以他沒有收下劉翔千里迢迢從國內帶來的禮物——兩個變形金剛。姚明的意思是先把禮物暫存在劉翔那里。當地時間10月31日晚上，姚明做東給劉翔一行洗塵，屆時兩人才有時間好好地聊一聊。

　　當地時間10月30日清晨7時，休斯敦的天還沒有亮，劉翔就已經準備好前往已預約的赫爾曼紀念醫院。“翔之隊”希望在國內專家會診的基礎上再聽聽國外專家的意見，隨行人員也特意帶上了劉翔在國內拍的片子，希望能起到輔助作用。

　　劉翔準時到達醫院后，預約好的醫生托馬斯·克蘭頓已在恭候。赫爾曼紀念醫院是美國最著名的運動醫院之一，那里的醫生也大都是經驗豐富的運動醫學專家，姚明、麥克格雷迪等NBA球員是那里的常客，醫院也接觸過不少像劉翔這樣腳踝跟腱受傷的病例。赫爾曼紀念醫院的裝潢處處透露著“運動員醫院”的特色，在走廊和辦公室的裝飾櫥窗里擺設著橄欖球、頭盔等體育用品，上面都有“物主”的簽名，其中包括姚明的一只簽名球鞋。

　　劉翔第一次就診長達4個小時，但此后孫海平還是要求他在10月30日下午進行一次訓練。對于訓練的內容，孫海平沒有太多要求，“主要還是讓他動一動。”他說。

　　赫爾曼紀念醫院距離劉翔下榻的四季酒店并不遠，車程大約10分鐘。醫院的設備先進齊全，有專門用于恢復訓練的泳池、健身房，有意思的是，醫院里還貼滿了類似“if you train hard，you'll not be hard，you'll be hard to beat”(如果你努力訓練，你就不會感到艱難，你只會讓你變得難以打敗)等勵志標語。