在8月18日的奧運會110米欄預賽中，劉翔因傷退賽。 中新社發 羅兵 攝

　　回到上海的劉翔，盡管右腳還沒有消腫，不過每天還是會在莘莊訓練基地練習上肢力量。與此同時，“翔之隊”與上海的中外醫療專家也在對劉翔的腳傷全力會診。一旦治療方案出爐，劉翔很可能會前往美國進行治療。父親劉學根也希望這次能夠徹底根治劉翔跟腱的傷病。

　　從拍X光片到核磁共振檢查……最近幾天，在劉翔保障組組長李國雄的陪同下，劉翔在華山醫院接受全面檢查和中外專家的會診，他的跟腱問題得到了初步診斷：傷勢和先前預估的差不多，為跟腱止點末端損傷，恢復可能需要半年到一年。

　　8年前，劉翔訓練時不慎扭傷膝蓋導致積水，當時為他治療的正是華山醫院運動醫學科主任陳世益教授。而這次會診除了陳教授外，還有來自美國的運動醫學專家Tasto博士。 Tasto博士在肌腱和韌帶損傷的治療方面享有盛譽，此次來上海是為了在華山醫院參加一個有關運動損傷的國際醫學論壇。

　　劉翔舊傷復發，上海市衛生局非常重視，華山醫院作為全市惟一一家擁有運動損傷科的醫療機構，也為劉翔提供了最好的醫療資源。據介紹，接下來上海有關部門也會組織專家進行全面會診，再具體確定治療方案。

　　“跟腱止點末端損傷”又被稱之為“跟腱止點末端病”。之所以稱之為特殊的疾病，是因為這類疾病只發生在運動員和體育愛好者身上，一般人群中發病率極低。而導致這類疾病發生的主要原因還是在于跟腱在反復奔跑和牽拉過程中造成的跟腱止點的變性損傷、脆弱，有時甚至會是斷裂。這類損傷除了發生在跟腱處外，同樣還有可能發生在膝關節、肘關節和肩關節。這類疾病從臨床癥狀來看，主要表現為在運動時出現的疼痛。“那么，能否通過打封閉治療來及時止痛呢？”對于人們的這一疑惑，陳世益給出的答案是：“即使是打了封閉之后，也不一定能徹底止痛，而疼痛毫無疑問會直接影響到運動員的運動能力。”

　　考慮到劉翔的職業特點，平時還需維持一定的運動量，專家估計他的腳傷恢復起來不會很快，這取決于他的治療情況。綜合治療加調養，時間短則半載，長則一年。

　　相對于劉翔的會診結果還沒有完全揭曉，但劉翔的治療地似乎已經有了眉目。據劉翔的美國理療師埃迪透露，劉翔很可能在9月20日后前往美國進行治療。此外，據了解劉翔赴美治療正是通過贊助商聯系的。

　　據悉，劉翔的治療方案還沒有最后確定，關于是否選擇手術治療也沒有最終敲定。對此，父親劉學根只希望這次能夠徹底治愈劉翔的跟腱傷病，“其實去哪里治療并不是問題，主要是要讓劉翔能夠安心治療，而且我也希望他有一個不錯的恢復環境，能夠避免外界不必要的打擾。”劉學根表示，劉翔是否去美國治療最終還要看“翔之隊”和總局最終的意見。他同時也表示，希望這一次治療能夠徹底根治劉翔的老傷，“如果動手術可以根治他的傷，那再好不過了。”