8月18日，奧運男子110米欄第一輪比賽中，中國名將劉翔因傷退出比賽。　在賽前暖身中，劉翔顯示他的腳傷還是有些問題，在第一槍選手搶跑之后，劉翔選擇退出了比賽，提前告別北京奧運會。

　　自從回到上海后，劉翔就陷入了沉寂，他的傷勢恢復得怎么樣了？據劉翔的美籍理療師埃迪昨日透露，劉翔有可能在9月20日之后赴美國治療，而出發時間和治療周期都還要等治療方案出爐后才能最終敲定。

　　目前還在消腫階段

　　8月26日返回上海后，劉翔直到上周日才得到一天的休假時間，回家看望了父母，而其他時間都是住在莘莊基地。據記者了解，劉翔的右腳跟腱傷勢，目前還在消腫階段，走路看上去已和正常人無異，但有些時候還是會“跛行”。雖然劉翔的腳腫已經消得差不多，但仍然無法上跑道，也不能發力。“一發力還是鉆心般地疼。”劉翔日前在接受媒體采訪時曾說道。所以，劉翔目前還只能進行上肢的力量訓練。回上海的一周時間里，教練李國雄幾乎每天都會帶劉翔去華山醫院檢查傷勢。

　　9月20日赴美治傷

　　劉翔目前的情緒有所好轉，每天都能夠積極配合醫生做保守治療，上下午各一次。埃迪介紹，“劉翔現在的心態樂觀積極，很配合治療，情況比較順利。”而從劉翔的傷勢來看，保守治療不是長遠之計，肯定要進行手術，而手術的具體事宜要等待治療方案的出爐。在劉翔的腫痛完全消退后，國內的專家組會對他的傷情再次進行會診，并提出一個能徹底根治的治療方案。埃迪表示，等這個治療方案出爐后，劉翔很有可能在9月20日之后去美國進行手術和康復治療，時間長短還要根據治療方案來決定。

　　(記者 廖宇翔)