前日晚上，記者的MSN上劉翔的網名忽然閃了起來，點開窗口，是一句：“謝謝啊！我肯定努力！ ”在此之前，記者曾給他留了一條言：“周日就看你復出啦！加油！ ”

　　聊起這次上海黃金大獎賽的復出第一戰，劉翔有話想說。

　　記者：現在你的腳踝情況怎么樣？

　　劉翔：比前一階段好多了。之前訓練完以后腳踝老是有一種酸脹感，所以一直不敢確定是否參加上海黃金大獎賽。

　　記者：是啊，就算到現在，外面也還有些質疑的聲音，說你是因為博爾特退出才來“救場”的，你自己怎么看？

　　劉翔：當然不是。其實當初定下的計劃就是如果恢復得好，就參加比賽，這和博爾特退出沒有關系，只是時間節點上湊得比較近，也確實會讓人產生誤會。

　　記者：阿蘭·約翰遜這次也被邀請來參賽了，你聽說了嗎？

　　劉翔：聽說啦！他是來和我比誰跑得更慢嗎？哈哈！

　　記者：媒體也都報道了，你之前的隊內測試成績是13秒70，你自己怎么看這個成績？

　　劉翔：嘿嘿……

　　記者：聽口氣好像這個成績不能反映出你真實水平？

　　劉翔：成績嘛，看看就算了，不要太在意。這次我參加比賽，也不太會關注成績的。

　　記者：這倒也是，畢竟對你來說，重新站上跑道是最重要的。

　　劉翔：現在準備參加正式比賽，師父也和我說了，就把一切當重新開始，哪怕跑到14秒，也要有耐心，一點一點地再往上“拔”。

　　記者：這一年多來，看著你從選擇動手術到康復再到復出，真的挺不容易的。

　　劉翔：是的。記得那時候在休斯敦萊斯大學田徑場，我坐在跑道邊休息，忽然想到，我已經26歲了！時間過得真是太快了！復出后究竟能跑多快我不能保證，但我能保證的是我肯定會百分之百地努力。我希望大家能多給我一點兒時間。 特約記者 張瑋

　　2008年

　　12月10日

　　術后首次檢查，結果良好

　　12月6日

　　跟腱手術圓滿成功

　　12月3日

　　起程赴美進行手術

　　10月29日

　　赴美尋醫問診

　　9月27日

　　到達北京接受專家對其腳傷會診

　　8月18日

　　因傷退出北京奧運會男子110米欄比賽

　　2009年

　　3月8日

　　結束赴美療傷之旅回國

　　3月10日

　　回國后首次在莘莊訓練基地公開訓練

　　9月12日

　　上海田徑黃金大獎賽組委會正式宣布，劉翔將參加9月20日開賽的上海國際田徑黃金大獎賽

　　翔父：肯定會到濟南比賽

　　劉翔的父親劉學根在濟南接受采訪時說：“劉翔沒有來過濟南，不過，他很快就要來參加比賽了。”劉學根說，外界對劉翔近期復出十分關注，很多人想知道劉翔能否參加本屆全運會比賽，劉學根明確表示，劉翔到時候肯定能來濟南參賽。

　　談起兒子的情況，劉學根告訴記者，劉翔最近一直在基地封閉訓練，只有周六才回家跟家里人短暫相聚，不過，兒子經常給他和老伴打電話，劉翔是很孝順的孩子。劉學根介紹說，經過一段時間的康復訓練，劉翔的狀態越來越好，已經穿上釘鞋跨欄了。劉學根說，劉翔遠離賽場已很長一段時間，剛剛復出，狀態不可能很快恢復，這次比賽的成績可能不會很好。