劉翔何時能復出參賽？這是所有翔迷都關心的話題。昨天，在北川縣平安希望小學出席活動時，劉翔的教練孫海平透露稱，由于手術后跟腱處出現凹陷的新傷，劉翔的恢復進度因此延緩，“8月份的柏林世錦賽肯定參加不了了，很有可能只有等到9月份的上海國際田徑黃金大獎賽再復出。”

　　孫海平告訴記者，“劉翔現在除了訓練，每天還要進行兩個小時的理療。恢復情況不錯，但也有新問題。去年年底在美國手術時取出了3個鈣化物和一根骨刺，現在，拔出骨刺的地方出現了凹陷，需要等肌肉慢慢長起來，填補這些空洞，這影響了恢復的進度。”

　　此前，有消息稱劉翔將于6月份穿上釘鞋，恢復專項訓練。不過，由于跟腱凹陷的出現，這一時間只能延緩。對此，孫海平表示：“6月5日剛好是做手術后半年，從現在情況來看，劉翔至少要到7月份才能穿釘鞋。8月份的世錦賽肯定不能參加，從我現在掌握的情況來看，最有可能是在9月份的上海大獎賽上復出參賽。”

　　盡管不能參加世界頂尖水平的柏林世錦賽，復制兩年前在大阪“第九道奪冠”的神奇一幕，但劉翔和孫海平對此都非常平和：“恢復千萬不能心急，之前花了那么大的代價做手術，千萬不能因為急著復出而前功盡棄。劉翔還年輕，以后的路還長，還有機會為國家增光，證明自己。”