前晚的多哈田徑室內錦標賽60米欄決賽中，劉翔獲得第七名，7秒65的成績也刷新了個人賽季最好成績。可是，劉翔表示自己的跟腱仍然很疼，渾身有勁卻使不上。從劉翔腳傷痊愈、回歸賽場的那一天起，所有人都在關注著同一個問題：他到底能否重返巔峰？昨天，捷報體育聯盟記者采訪了2008年奧運會國家田徑集訓隊科研顧問、資深運動中醫學專家段桂華，他不無擔憂地表示，劉翔可能正在重蹈姚明的覆轍。

　　腳傷恢復不容樂觀

　　段桂華一直在關注劉翔的傷病恢復。劉翔于2009年9月的上海黃金大獎賽上順利復出，與冠軍特拉梅爾跑出同樣的13秒15，但因對手有效部位率先撞線而屈居亞軍。隨后，劉翔又在十一運會、田徑亞錦賽和東亞運動會上先后奪冠。從表面看，劉翔的復出之路似乎還算平坦，但不能忽視，劉翔復出后的幾戰尚未遭遇強手。這一次遭遇古巴小將羅伯斯，是他傷愈復出后第一場正式挑戰，與對手差距明顯。尤其是他賽后一瘸一拐走路的樣子，更讓人擔心他腳傷的恢復程度。對此，段桂華表示，劉翔可能正在重蹈姚明的覆轍，不排除傷病反復發作的可能。

　　2008年年底，劉翔在美國接受了腳部手術，主刀醫生正是姚明的御用醫師克蘭頓。段桂華表示，劉翔和姚明的共同之處不僅僅是同一個主治醫生，而是他們認定了同一種治療理念。簡單地說，就是一種“頭痛醫頭，腳痛醫腳”的“對癥治療”。

　　邢慧娜是前車之鑒

　　曾有田徑業內人士表示，一個世界頂尖水平的田徑運動員，其巔峰期一般在3到5年，過了這個期限，要想重返巔峰狀態幾無可能。但孫海平從來不認同劉翔已經過了巔峰期的說法，他甚至堅信劉翔在2012年倫敦奧運會時處于職業生涯黃金期。對此，段桂華表示，山東的雅典奧運冠軍邢慧娜是前車之鑒。

　　段桂華說：“邢慧娜的情況我比較了解。她傷病的起因是備戰十運會時在多巴高原訓練，由于過度訓練造成了心臟的損害。賽前一周，我用中藥給她作緊急調理，保證她順利地完成了十運會比賽，但她心臟損害的嚴重程度不是一個月兩個月就能恢復的。之后她在心臟問題還沒有完全康復的情況下，又赴美跟隨李黎教練專攻中距離跑，更加重了心臟的刺激，最終導致關節傷病的頻發。”

　　事實上，段桂華曾建議邢慧娜徹底休養一年，但她不聽，結果不得不放棄十一運會。

　　專家建議“內外兼治”

　　雖然多哈田徑室內錦標賽成績不佳，但孫海平教練表示，劉翔的訓練將跨入新階段。“由于采取超聲波和按摩治療的進程比較緩慢，所以我們會請專家提出新的治療方案，以促進劉翔傷腳的恢復。”

　　早在2008年北京奧運會傷退之后，就有運動專家認為，劉翔的傷是由高強度的訓練和比賽造成的，劉翔只要不退役，傷就永遠治不好。

　　段桂華表示，中醫學有一條很重要的理論，叫做“有諸于內，必形于外”，也就是說，身體外在的疾病，是其內在病變的外在表現。就劉翔的傷病而言，他的跟腱傷應該是由于長期大負荷訓練比賽，造成整體身體狀況的下降所致，也可以說是積勞成疾。“根據我個人的經驗判斷，劉翔的心臟或其他臟器功能上可能有所損害，這種損害在臨床上用儀器設備是檢測不出來的。一旦劉翔訓練超負荷，局部腳傷必有反應。”

　　段桂華建議，劉翔在此后的治療上應該“內外兼治”，內治是根本。所謂內治，就是應用改善和提高相應臟器功能的中藥，把其受損的功能調理到正常狀態，這樣才能保證他早日回到巔峰狀態。