中新社多哈十二月十日電　題：劉翔“師傅”和“師姐”分手

　　　　中新社記者　宋方燦

　　劉翔的“師傅”孫海平今天在多哈亞運會的主會場哈里發體育場說，他將和自己的女弟子馮云說再見。此前的幾分鐘，馮云告訴記者，她已經決定“暫時退役”。她剛剛奪得亞運會女子一百米欄的銀牌，獲得金牌的是她的隊友劉靜。

　　“我會‘暫時的’退役，”走下場的馮云對記者說。比賽中未消的激動依然讓她臉上有些潮紅，而她腳上的舊傷依然隱隱作痛。她的成績是十三秒一零，雖然獲得銀牌，但是馮云很滿意，“賽前我就跟劉靜說，她奪冠軍，我拿亞軍。不管如何，我們都不要讓冠軍旁落。”

　　已經練了十多年跨欄的馮云并非不想奪冠，因為她馬上就要離開這個自己心愛的賽場。“我賽前就胃腸不舒服，身體很虛弱，能夠為國家奪得一枚銀牌，我已經滿足了。”她隨后透露：“我將會暫時退役，離開田徑賽場。這么多年了，我以前沒有傷病，因此也沒有機會休息和調整。從今年三月到現在，我總是感到精神疲勞，對什么都不感興趣。所以，我決定離開一段時間。”

　　談到恩師，也就是劉翔的師傅孫海平，馮云充滿了感激：“他給我當教練后我變化很大，從他身上學到了很多東西，不論是對我當運動員，還是以后當教練或當教師。”

　　師從孫海平兩年多，馮云表示自己對欠師傅太多：“我付出的比他該得到的要少很多，我沒有給他帶來成就感，也沒有幫他再爭口氣。”

　　孫海平對弟子的退役也感到戀戀不舍。比賽剛結束，他就從看臺上探下身安慰馮云。“她這樣的選手已經很難找，”孫海平對記者說，“她退役了，我今后可能會主抓大頭，也就是劉翔。是否再收女隊員當弟子以后再說。”

　　馮云已經三十歲，也許要考慮今后的人生。“她想當教師，這是她自己的志愿，”孫海平說，“不過我認為她更應該當教練，她在國家隊也帶過小隊員，表現得很好。”

　　馮云透露，自己之所以說“暫時退役”，是因為自己所屬的單位，也就是下屆亞運會主辦城市廣州方面希望她在家門口的亞運會上為國征戰。“我可能回來，看我的調整情況吧。我需要把心態調整好，把體力恢復，”她說。

　　孫海平對弟子的回歸不抱太大的希望：“馮云的狀況比較難，她腳上有傷，北京奧運會是肯定參加不了了。”不過他也表示，“只要她決心回來，我肯定還會繼續給她當師傅。”