5月底，在美國，劉翔運動生涯中第一次因傷退出國際賽事，那以后他再沒完成過一場比賽；明年6月，在美國，孫海平為弟子初步定下復出首戰。前后一年，相信會是劉翔運動生涯中最難忘、也最難熬的360多天。那里曾是他夢魘開始的地方，卻也能成為他再度騰飛的起點。

　　自奧運會因傷退賽以來，薩馬蘭奇先生送來過親筆慰問信和紀念品；羅格先生到總局看望過劉翔；還有全國乃至世界各地眾多的“翔迷”都給予劉翔很多祝福與支持。與此同時，他右腳跟腱傷勢的進展也成為了關注焦點。成百上千的朋友提出眾多治療方法，還有人親自上門毛遂自薦。其中包括法國名將杜庫雷的教練，他推薦了法國最好的跟腱治療專家。該專家曾為齊達內、普拉蒂尼等多位著名足球運動員治療過跟腱傷。他看過劉翔的片子后，判斷其跟腱傷勢非常嚴重，他說跟腱受傷對于跨欄以及需要爆發力的運動員來說是很致命的傷，所以他很理解劉翔為什么會退賽。

　　越來越多的事實表明，大家對劉翔因傷退出北京奧運會的態度已趨于理性。而且，還會有更多人為其今后的康復給予支持或做出貢獻。如果說，劉翔5個月前去美國備戰奧運會時，他與身邊的人還對公布傷勢有所顧慮的話，那么此番赴美，相信他們已可敞開懷抱，因為過去70天里發生的種種，已最好地證明了大家的理性和寬容——劉翔康復，是所有人的衷心期望，我們始終滿心期待“翔飛人”的歸來。

　　(王彥）