【導語】12月10日，在浙江大學體育館內，中美兩國乒乓老隊員正揮拍同臺競技。40年光景催人老，但那賽場上的英姿卻絲毫不遜于當年。

　　【解說】40年前，中美兩國乒乓球運動員在日本比賽時，因為一次搭錯車的意外，讓兩國打破外交堅冰，領導人們重新聚首，以“小球推動大球”，締造了一件震動地球的“乒乓外交”事件。由“乒乓外交”開局，中美兩國領導人開始會晤，兩國關系也逐漸緩和，并在之后數年正式建交。至今，這段“乒乓外交”仍被傳為佳話。

　　【導語】12月10日，在浙江大學體育館內，中美兩國乒乓老隊員正揮拍同臺競技。40年光景催人老，但那賽場上的英姿卻絲毫不遜于當年。

　　【解說】40年前，中美兩國乒乓球運動員在日本比賽時，因為一次搭錯車的意外，讓兩國打破外交堅冰，領導人們重新聚首，以“小球推動大球”，締造了一件震動地球的“乒乓外交”事件。由“乒乓外交”開局，中美兩國領導人開始會晤，兩國關系也逐漸緩和，并在之后數年正式建交。至今，這段“乒乓外交”仍被傳為佳話。

　　【同期】美國代表團運動員 朱迪•霍爾弗羅斯特：1971年我們來到中國，所有的事物和我們國家完全不同，但是現在的中國又完全不同了，當然。我只依稀記得當時街道的模樣，都是自行車，許許多多的自行車，還沒有很多的汽車，公交車也不多，但是車上擠滿了人。所有的建筑基本只有2層，不像現在的北京有高樓大廈。

　　【解說】中美“乒乓外交”時至今日已過去了40個年頭，當年曾參與此事的那批人均已年事已高，即使是當年15歲的美國運動員朱迪•霍爾弗羅斯特也已55歲。

　　【同期】美國代表團運動員 朱迪•霍爾弗羅斯特：40年過去了，美國和中國都變化了很多。我在中國經商，有一家乒乓球公司。我由于經商的緣故，一直在和中國人溝通，這次有機會40年后再次來到中國進行這樣的交流活動真是太棒啦。

　　【解說】在當天舉行的中美代表團友誼賽上，記者看到中美雙方不但有老將出馬，還都帶來了幾名“新人”，此次中國之行，美國方面帶來了年輕的華裔隊員。中國方面則既有上世紀三四十年代的老隊員——徐寅生和張燮林，也有二十幾歲的現役乒乓小將。

　　【同期】美國代表團運動員 蒂莫西•王：感覺對方肯定是很強的嘛 畢竟是中國隊的 然后就我就來學習來的嘛 然后就交流

　　【同期】中國乒協副主席陸元盛：作為我們是搞乒乓球的嘛 我們現在常勝不衰那么多年 不光是競技體育 來拿冠軍 也希望在乒乓外交 這一代一代讓它傳承下去 所以這次來的呢 當年去的人不多了 所以說現在呢年紀輕的希望他們啊 能夠把這個乒乓外交啊 能夠傳承下去

　　【解說】記者還了解到，今年7月，中國乒乓代表團訪美時，就有張怡寧等年輕又知名的世界冠軍參與。

　　【解說】在“乒乓外交”四十周年的慶祝活動上，兩國的代表們都已開始展望下一次的再聚首，此次美國代表團最年輕的運動員蒂莫西•王表示，如果有機會下一次還會來中國進行交流學習。

　　【同期】美國代表團運動員 蒂莫西•王：我現在在拼明年奧運選拔賽 所以我肯定就之前會來中國訓練一段時間 然后再回美國(完)

　　陳佳 吳金寶浙江杭州報道