“女兒最近和我玩起了‘文字游戲’，我想請(qǐng)一位家教幫我翻譯女兒用英語(yǔ)寫(xiě)的日記”。昨日，筑城市民李女士來(lái)到師大天橋附近，希望找一位翻譯。

　　昨日10時(shí)許，記者途經(jīng)筑寶山北路師大天橋附近時(shí)，看到一位中年女子正問(wèn)幾位準(zhǔn)備做家教的大學(xué)生：“你們是哪個(gè)系的？英語(yǔ)成績(jī)?nèi)绾危繒?huì)翻譯嗎？”

　　據(jù)該女子介紹，她姓李，女兒今年讀初二。“我發(fā)現(xiàn)她自從上初二以來(lái)，不愛(ài)和我說(shuō)心里話了，幾乎很少和我溝通”，李女士說(shuō)，由于女兒從小就有記日記的習(xí)慣，無(wú)奈之下，她才去看女兒的日記，希望能夠了解女兒的內(nèi)心世界。“我是她媽媽?zhuān)�她心里想什么我覺(jué)得我應(yīng)該知道”，她說(shuō)，女兒小時(shí)候?qū)懙娜沼洠�她看了以后還要教女兒如何修改，女兒并不反對(duì)，有時(shí)還主動(dòng)給她看。但女兒上了初中后，對(duì)母親閱讀日記一事并不怎么高興了。最近她發(fā)現(xiàn)，女兒的日記改用英語(yǔ)寫(xiě)了，“我可是一點(diǎn)英語(yǔ)都不會(huì)，所以才想找個(gè)翻譯幫忙的，”李女士說(shuō)。

　　得知李女士的來(lái)意后，眾多等待家教工作的大學(xué)生們都婉言拒絕了。貴州師范大學(xué)外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的小張同學(xué)說(shuō)，“日記本是孩子的隱私，家長(zhǎng)應(yīng)該尊重孩子，和孩子真誠(chéng)溝通，而不是采取這種偷看的方式。”

　　根據(jù)李女士提供的聯(lián)系方式，記者找到了李女士的女兒小羽(化名)。小羽坦白地告訴記者，“用英語(yǔ)寫(xiě)日記就是防止我媽偷看，我比較喜歡英語(yǔ)，我把學(xué)過(guò)的詞和語(yǔ)法用日記的形式表現(xiàn)出來(lái)，遇到不會(huì)的單詞我就及時(shí)查字典，對(duì)提高我英語(yǔ)寫(xiě)作水平也很有好處。”(貴州商報(bào) 張其瓊 楊志堅(jiān))