8月18日上午，在北京奧運男子110米欄第1輪第6組比賽中，中國選手劉翔因腿傷遺憾退出比賽。 中新社發 盛佳鵬 攝

　　中新網8月19日電　據美國《僑報》報道，“在電視熒幕知道劉翔因腳傷而退出比賽的消息，感到很郁悶。磨劍四年，最后知道這把劍不能用了，任何一個運動員都會有嚴重失落之感，何況受國人重托的劉翔。”在紐約念大學的上海姑娘季金瑪莉說。

　　“劉翔退賽”的快訊不但震驚中國，海外的華僑華人也大感愕然，外國媒體如獨家轉播奧運的NBC、美聯社、路透社、法新社、BBC等都以“劉翔退賽震驚中國”、“十分遺憾”來形容。連日來一直盯著比賽的季金瑪莉說，她剛為程菲輸掉獎牌而掉眼淚，就看到劉翔捂著腿，退出賽場，再見到他用冰敷腿，接著評述員宣布劉翔退賽，心里真的很痛。

　　紐約華協體育會董事長伍樹鴻說，劉翔退出衛冕賽，的確令很多人失望，但我們只能無奈接受。劉翔自雅典奧運跑出中國人第一面男子田徑金牌之后，這四年來就肩負著重擔子，那種壓力，你說有多大就多大。他說，他也曾是個運動員，知道傷病是運動員的大敵，不幸遇上，只能面對。劉翔5月赴紐約原本準備參賽，但因傷未愈而退賽。那時候有人認為劉放棄紐約站比賽而專注北京奧運，那是明確選擇。但他卻心里一沉，覺得劉翔去年已傳出受傷的消息，已經大半年了還好不過來，看來傷得不輕，能否跑奧運，令人擔憂。

　　伍樹鴻說，目前最重要是把傷醫好，劉翔還年輕，四年后倫敦奧運還有機會重踏賽場。

　　華聯體育會總監田士銳說，幾個月前劉翔到紐約準備參加比賽，后來只在帝國大廈記者會亮相，表示傷還未好不上場了。真的難為劉翔了。

　　華裔選民聯盟總顧問李瑞生說，看到劉翔站在跑道上準備時，臉上的表情痛苦，當時他還未知是怎么一回事，但當消息宣布后，他恍然大悟。他說，他讀高中和大學時，也參加過田徑運動會，知道腳跟痛，很要命，而且不易醫得斷根。李瑞生覺得劉翔現在要放下心內包袱，趁著年輕，重頭來過不會遲，最緊要是健康。

　　喜歡打球的閩籍高中生林巧楚說，她很喜歡劉翔，覺得他四年前為國爭光，是中國的英雄。現在雖然給傷病打敗了，但還有機會再起，最重要自己有信心。(葉永康)