2008年8月18日，在鳥巢進行的110米欄預賽第一輪的比賽中，劉翔因傷退出比賽引起很大的轟動，在晚上十點，劉翔終于接受了采訪，向所有支持他的人發自肺腑的說了一番話。

　　“我覺得真的有太多人為我操心，為我操勞。有太多的人關心我，支持我。我感覺非常抱歉，真的是實在沒辦法了。”劉翔是口中全是歉意，隨后他介紹了他比賽之前的具體情況：“從準備活動開始我的腳就覺得不行，連慢跑都疼。”若不是真的無法堅持，劉翔怎么會讓這么多人失望呢？他自己也表示，在前兩個星期的測試中自己還跑出了12秒9幾的成績。

　　“今天確實我也不知道怎么會這樣，我也不想這樣，實在是受不了。”劉翔顯得非常無奈，“如果頂下來的話說不定我的跟腱就……但是真的頂不下來，我也想頂下來啊”“所以說，那個時候真的時，無法形容的感覺，我想，我真的要在北京奧運會預賽就出局嗎？但是事實即使這樣，不過我還是比較冷靜的。”