8月18日上午，在北京奧運男子110米欄第1輪第6組比賽中，中國選手劉翔因腿傷遺憾退出比賽。眾多特地前來“鳥巢”觀看劉翔比賽的觀眾久久不舍離場。 中新社發 盛佳鵬 攝

　　中新社北京八月十八日電 題：“鳥巢”為劉翔流淚

　　中新社記者 沈晨

　　陽光直射下的“鳥巢”，坐滿了觀眾，大部分人都是為了劉翔而來。

　　看臺上的大部分人，都期待看到劉翔的勝利。因為劉翔是他們的驕傲，他的勝利似乎已經提前預定，尤其是預賽，更是板上釘釘。

　　許多人都準備好了慶祝的道具，國旗、橫幅、小喇叭，就等待著瘋狂一把。之前的兩個晚上，“鳥巢”都屬于牙買加人。今天，“鳥巢”該讓主人家高興一回了。

　　可是，無奈的劉翔讓“鳥巢”失望了。在“魔鬼”第二跑道上，劉翔因傷選擇了退賽。在劉之前，美國名將、兩屆奧運亞軍特拉梅爾也栽在第二跑道上。

　　八月十八日，十一點五十分，槍響，七人沖出，槍再響，有人搶跑。

　　兩次槍響間，劉翔只跑了五、六米，其中三、四米幾乎是靠左腳跳下來的。劉翔彎腰摸了摸右腳跟腱，隨后站起來，撕下短褲上的參賽號碼，默然離開了跑道。

　　“鳥巢”觀眾席先是鴉雀無聲，大多數人懵了。隨即，站立了九萬多人的看臺爆發出一聲巨大而沉重的驚嘆——“唉！”

　　一位頭上插著國旗的女觀眾眼圈紅了，她哽咽著與家人通話，描述著眼前的場景。

　　頭戴紅色假發、臉上貼著小國旗的妙齡女“粉絲”哭了，眼淚把她的妝搞臟了，鼻子邊寫著兩道黑色淚痕。

　　來自上海的嚴姓女記者，在看臺上就禁不住失聲痛哭。采訪劉翔有一段時間了，她無法適應缺少劉翔的比賽。

　　劉翔離開跑道之后，“鳥巢”內大多數觀眾的視線模糊了。焦點不再是場內繼續進行的各類比賽，而是追蹤劉翔一舉一動的大屏幕。

　　與劉翔同組的英國選手阿蘭·斯格特第三個沖過終點線，他還以為劉翔在自己的身后。“那一刻，我都傻了。劉翔不見了。”

　　荷蘭選手馬塞爾·范德韋斯滕感覺到了劉翔的痛苦。“我看見他熱身時的狀態，就知道他有問題。很遺憾，他退出了。但是，看一看鳥巢內觀眾，就知道，劉翔為什么要來拼命了。”

　　范德韋斯滕、阿蘭·斯格特沖過終點線后，眼睛都盯著場內的大屏幕。一方面，他們想確認各自的成績；另一方面，他們也想多得到一些關于劉翔的消息。

　　“鳥巢”新聞發布廳隨后發布了劉翔退賽的相關情況，中國田徑隊總教練馮樹勇、教練孫海平出席了發布會。

　　這個發布會讓賽場內觀看比賽的記者數量直線下降。現場采訪的各路記者都不敢怠慢，就連平時只重視覺效果的攝影記者也統統放棄激烈的比賽，追趕到新聞發布廳搶著記錄劉翔教練賽后的表情。

　　孫海平在發布會現場，流下了激動的淚水。

　　這一刻，孫海平為劉翔而哭。這一刻，“鳥巢”也在為劉翔流淚。