8月18日，在北京奧運男子110米欄第1輪第6組比賽中，中國選手劉翔因腿傷遺憾退出比賽。 中新社發 盛佳鵬 攝

    5月24日，“好運北京”中國田徑公開賽男子110米欄決賽，劉翔輕松摘金。 中新社發 盛佳鵬 攝

　　中新網8月18日電 承載中國人田徑夢想的“飛人”劉翔，今天在“鳥巢”只留下一個令人傷感而無奈的背影。當他垂首咬牙拖著傷腳走出“鳥巢”時，全世界都在震驚之余扼腕痛惜。沒有人事先預料到，他會以如此方式結束自己的北京奧運會之旅。

　　天賦秉異的劉翔出生在上海，進體校后先選擇跳高，但進行骨骼測試后發現難有作為，轉向跨欄，結識伯樂孫海平并一直在他門下受教。兩人親如父子。在今天，劉翔宣布退賽后的新聞發布會上，這位年逾五十的教頭，談及自己的愛徒在參賽前與傷病纏斗的情形時，數度老淚縱橫，泣不成聲。

　　現年只有二十五歲的劉翔在雅典一戰成名，當時名不見經傳的他在決賽中一馬當先，跑出世界紀錄持十二秒九一的好成績，全世界為之沸騰。這枚金牌是中國男選手在奧運會上奪得的第一枚田徑金牌，書寫了中國田徑新的歷史。隨后在各大賽事中劉翔也屢屢折桂，證實了他世界一流的實力，其身價自然水漲船高。甚至有媒體認為，他已漸漸成為一個民族的符號。

　　但劉翔給外界的印象卻總是十分輕松活潑，甚至有點無厘頭。他喜歡周潤發，林青霞、周杰倫、張國榮，有著所有同齡人的喜好和性情，愛唱KTV，偶爾一兩次在鏡頭前“獻聲”，博得外界好評。猶記得，這位愛“美”的八零后少年，最煩惱自己臉上的痘痘，據說他的護膚品也超級多，在經過很長時間的努力和嘗試后，臉上果然光滑不少。

　　就是這樣一個大男孩，身上背負著十三億中國人的期望。當這個期望注定無法實現時，外界并未過多指責與埋怨。當電視屏幕上劉翔的背影漸趨漸遠時，央視解說主持人說：“誰都知道北京奧運會對劉翔意味著什么，當傷病不可避免地擋在他前面的時候，劉翔做出了一個自己的選擇，并且我認為是正確的選擇。”

　　中國田徑隊主教練馮樹勇也表示，我覺得中國人是可以理解現在所發生的情況的，我們也鼓勵劉翔盡早恢復狀態，重返賽場，取得好成績。

　　網民更表現出寬容心態，寄望“翔”飛人能重新飛躍，并祝愿他能早日康復。有網友說，“退賽了，又怎樣，體育競技本來就是一種精神，不在萬不得已的時候，有哪個運動員會退賽。”、“劉翔你好樣的，四年前你已經為亞洲人爭了光，我們永遠愛你！今天你是因傷退出了比賽，我們感到遺憾。但我們理解你，希望你早日康復！”

　　現在的劉翔，不管外界紛擾，他需要自己的時間與空間。