8月18日上午，在北京奧運男子110米欄第1輪第6組比賽中，中國選手劉翔因腿傷遺憾退出比賽。 中新社發 盛佳鵬 攝

　　中新社北京八月十八日電(記者 沈晨)十八日中午的“鳥巢”引爆了京奧開賽以來的頭號“炸彈”——奧運會衛冕冠軍劉翔在男子一百一十米欄預賽首輪因傷退賽。

　　他的教練孫海平事后分析指出，劉翔之所以退賽，與大腿處的傷無關，全怪右腳跟腱末梢出了問題。右腳跟腱末梢出現問題，是因為劉翔的腳跟不同常人，兩個腳的跟骨比普通人突出。

　　今年五月，劉翔前往美國參加紐約和尤金的兩場比賽。臨近比賽之前，劉翔宣布因傷退出了比賽。孫海平說：“在美國的時候，劉翔出了兩個問題。一個是大腿的問題，還有一個就是右腳跟腱的問題。大腿，今年他一直感覺不舒服，不是突然拉傷的，是逐漸積累起來的，經過治療已經好了。從今天情況看，大腿是完全好的，沒有問題。”

　　“今天之所以退賽，問題主要出在右腳跟腱上。這個傷已經有六七年的時間了。雅典奧運會前，這個傷就有了。后來，只要恢復一段時間，就會好一點；但是，一上大強度訓練，他就有反應。一直到今天，右腳跟腱的問題仍然沒有根治。”

　　八月十六日，劉翔師徒住進奧運村，劉翔右腳跟腱感覺特別疼。孫海平教練及時聯系了田徑隊，并和奧運村里的醫生專家會診，進行了核磁共振的檢查。“劉翔跟腱疼，主要原因是跟腱末梢附在跟骨的那個地方出現了問題。”

　　孫海平透露，這個傷前幾年就曾檢查過。通過檢查發現，劉翔的腳與一般人有點不一樣，他的兩個腳的跟骨比別人要突出一點。“在跟腱和骨頭接觸的地方，因為是起跑腳，所以要承受很大的壓力。磨破后形成繭，后來逐漸形成了現在的問題。”中國田徑隊總教練馮樹勇解釋說。

　　馮樹勇指出，在孫指導的指導下，劉翔上半年的訓練很正常。即便是在美國因傷退賽之后，中國田徑隊仍采取有效的治療和調整，讓劉翔的狀態回復到了一定的水平。“上個禮拜六之前，劉翔的狀態相當好。我們采取了一些措施，讓他能夠保持足夠強度的訓練，把成績穩定在高水平。”

　　據悉，北京奧運會開幕當日，劉翔在訓練中曾跑出了十二秒九八的好成績。

　　“但是，禮拜六訓練之后，情況急轉直下，劉翔感覺右腳跟特別疼。盡管我們做了最大的努力，但是退賽還是發生了。”馮說。

　　“如果不到萬不得已，他是不會做出這個決定的。”

　　劉翔是二00四年雅典奧運會男子一百一十米欄冠軍、大阪田徑世錦賽冠軍，曾創造過十二秒八八的世界紀錄。