8月18日，在北京奧運男子110米欄第1輪第6組比賽中，中國選手劉翔因腿傷遺憾退出比賽。 中新社發 盛佳鵬 攝

　　中新網8月18日電 英國《每日電訊報》報道說，劉翔18日因傷意外退出比賽的那一刻讓億萬體育迷心碎，但報道同時也認為，他“將會再次雄起”。

　　報道說，劉翔在賽前面臨的壓力也非常大，因為是主場作戰，又有衛冕冠軍的多重挑戰，劉翔身上的擔子過重。報道注意到一些細節，稱在他試跑的一刻表現出的痛苦表情就知道他已經不適合繼續參加比賽了。

　　報道說，當劉翔準備起跑前，場上響起了暴風驟雨般的掌聲，但劉翔退場的那一剎那，場上頓時寂靜，驚愕的情緒頓時在全場蔓延。

　　報道引述一位現場觀眾的話說，“此時劉翔確實不在狀態，但相信他會再次雄起的”。報道還引述北京奧組委官員的話說，“劉翔很勇敢，他有傷痛卻仍一直堅持了下來。”

　　《每日電訊報》之前的報道中也說，劉翔今年以來一直遭受傷病的了困擾，即便他打入決賽，也要面臨多名好手的挑戰。