8月18日上午，在北京奧運男子110米欄第1輪第6組比賽中，中國選手劉翔因腿傷遺憾退出比賽。 中新社發 盛佳鵬 攝

　　中新網8月18日電 中國田徑隊總教練馮樹勇表示，中國人民會理解劉翔，也希望能夠鼓勵劉翔，極早地恢復狀態，重返賽場，并且取得好成績。

　　在18日進行的北京奧運會田徑110米欄首輪小組賽中，分在第六組的衛冕冠軍、中國“飛人”劉翔因傷直接退出比賽，憾別衛冕之旅。隨后，中國田徑隊舉行了劉翔傷情發布會。

　　有記者問到：我們非常想知道事態發展到今天這種程度，你覺得中國人民能夠承受這樣一個心目當中的奧運英雄受傷退賽嗎？

　　馮樹勇在發布會上說，我知道每個中國人都期待著劉翔在北京奧運會上有良好的表現，正如劉翔四年以前在雅典奧運會上取得金牌一樣，很多中國人，包括很多外國人都希望劉翔這次能夠蟬聯百米跨欄的冠軍，但是確實互聯網上和其他新聞媒體報道了劉翔傷病情況，我個人也收到了一些短信，甚至在互聯上有一些朋友給我們留言，對劉翔的情況表示理解。

　　馮樹勇稱，半年以前，曾經在某些互聯網上舉行過一次網上的投票，問的問題就是劉翔在這次北京奧運會得不到金牌怎么樣。有超過一半，60%的中國百姓表示理解。所以我覺得中國人民是可以理解現在所發生的情況的，當然我們也希望能夠鼓勵劉翔，極早地恢復狀態，重返賽場，并且取得好成績。