8月18日上午，在北京奧運(yùn)男子110米欄第1輪第6組比賽中，集十幾億人“寵愛(ài)”為一身的中國(guó)選手劉翔在第一次起跑后因腿傷遺憾退出比賽。 中新社發(fā) 任晨鳴 攝

　　中新網(wǎng)8月18日電 中國(guó)名將劉翔18日因傷退出了北京奧運(yùn)男子110米欄比賽，路透社、法新社、美聯(lián)社等外國(guó)媒體在震驚之余紛紛發(fā)出多篇文章報(bào)道了這一消息。

　　值得注意的是，盡管劉翔因傷退賽，一些主要媒體以“英雄”稱(chēng)呼他，并詳細(xì)描述了他持續(xù)與傷病作斗爭(zhēng)的過(guò)程。

　　美聯(lián)社以“疼痛的劉翔退出奧運(yùn)會(huì)110米欄比賽”為題，報(bào)道了劉翔退賽的新聞。文中特別指出，腳傷一直困擾著劉翔。在劉翔進(jìn)場(chǎng)時(shí)，他受到了全場(chǎng)觀眾的熱烈歡迎。但顯然，他還沒(méi)有傷愈，第一輪比賽，他僅試跑了兩步，就宣布退出了比賽。

　　路透社的報(bào)道中寫(xiě)道，隨著劉翔宣布退出110米欄的比賽，他要在北京衛(wèi)冕奧運(yùn)會(huì)冠軍的夢(mèng)想宣告終結(jié)。

　　法新社針對(duì)劉翔退賽的題目是：“劉翔退賽震驚中國(guó)”。報(bào)道中寫(xiě)道，劉翔賽前熱身時(shí)，就有些不適。在首輪有人搶跑之后，劉翔捂著大腿，一瘸一拐走回了起跑線(xiàn)。然而，他再也支撐不住了，最終無(wú)奈選擇退出。報(bào)道說(shuō)，劉翔“突然退賽震驚了全場(chǎng)觀眾”。

　　美國(guó)全國(guó)廣播公司的即時(shí)報(bào)道對(duì)劉翔的退賽表示“十分遺憾”。劉翔的因傷退賽也引來(lái)了美國(guó)網(wǎng)民的關(guān)注。雅典奧運(yùn)會(huì)男子110米欄亞軍、美國(guó)名將特拉梅爾也因傷退出比賽。

　　英國(guó)廣播公司也在第一時(shí)間報(bào)道了劉翔退賽的新聞，報(bào)道說(shuō)，110米欄衛(wèi)冕冠軍劉翔是中國(guó)奪得田徑金牌的最大希望，不過(guò)由于傷勢(shì)復(fù)發(fā)，他宣布退出北京奧運(yùn)會(huì)。他的退出讓現(xiàn)場(chǎng)觀眾失望不已。