8月18日上午，在北京奧運男子110米欄第1輪第6組比賽中，中國選手劉翔因腿傷遺憾退出比賽。 中新社發 盛佳鵬 攝

　　中新網8月18日電 在今天中午進行的奧運110米欄預賽中，劉翔因傷意外退出比賽。在賽后新聞發布會上，中國田徑隊總教練馮樹勇表示，劉翔不是到了萬不得已的時候，是絕不會退出的。

　　孫海平表示，劉翔今天來到“鳥巢”場地進行準備活動，就是一直在堅持，一直“玩命”。孫海平說到此忍不住雙手掩面，老淚橫流，泣不成聲。他接著說，今天的現場有三位大夫在場內幫助劉翔處理傷情，最后實在沒有辦法了，冷凍、噴霧都用到，劉翔的傷勢仍舊無濟于事。

　　孫海平介紹，劉翔受傷的地方正是他跑步最需要受力支撐的地方，只要腳一撐在那個地方就要受力，而劉翔因傷一撐那個地方就軟下來，但還是始終在堅持，在“頂”。說到此處，孫指導再度哽咽，難以繼續。

　　馮樹勇緊接著表示，了解劉翔的退賽讓全國人民很失望，也很可惜。但從頭到尾，都能夠看到劉翔所做出的努力，此時此刻也可以理解劉翔和教練的心情，所以請現場的記者不要再問這樣的問題。

　　孫海平接著表示，在劉翔進入檢錄處之前，實在沒有辦法處理他的傷勢，只有用最后的辦法——由醫師進行局部按摩。

　　馮樹勇表示，這個按摩給劉翔的刺激非常強烈，當時劉翔渾身都在顫抖，疼的非常厲害。可以想象這樣的傷勢，運動員要承受什么樣的痛苦，這是難以克服的。但是他走進檢錄室的時候，還是露出了堅毅的表情。劉翔是全力以赴去跑的，可以想象每跑一步，劉翔都要承受什么樣的痛苦。所以他不是到了萬不得已的時候，是絕不會退出的。