7月25日，參加北京奧運會的中國體育代表團在北京正式成立，長期封閉訓練難得露面的劉翔穿上代表團的全套正裝神態輕松，不改頑皮活潑的本性。 中新社發 任晨鳴 攝

　　中新網8月16日電 田徑比賽已經開始，但要在“鳥巢”看到劉翔的英姿還需耐心等待。香港大公報刊文說，劉翔減壓要靠自己。

　　該文說，在電視屏幕上，劉翔的面孔卻無處不在。按動遙控器，人們會在同一時段的不同頻道里看到造型百變的劉翔，時而他掏出一張信用卡微微刷一下，時而他舉起某種飲料一飲而盡，時而他又駕著一輛豪華汽車風馳電掣……。奧運會期間，劉翔代言產品的廣告播放頻率達到最高峰。

　　毫無疑問，令劉翔成為“商業寵兒”的是雅典奧運會上的那枚金牌。4年來，劉翔身價倍增，成為中國體育界僅次于姚明的巨富。但這種榮華一定是以運動成績為前提，假如劉翔在“鳥巢”不能衛冕，很難說精明的廠商們對他是否依然不離不棄。

　　1984年，中國奧運冠軍的獎金只有數千元人民幣，2004年，一枚奧運金牌至少可以贏得數百萬元的獎賞，而劉翔、郭晶晶等“大牌”的每一個商業合同都價值千萬。有人估計，本屆奧運會中國首金獲得者陳燮霞的商業價值將超過600萬人民幣。

　　文章說，體育與商業價值息息相關，為運動員開辟了更廣闊的“錢”景，當然是件好事。不過，金牌越是“閃閃發光”，運動員越容易患得患失，正如莎士比亞所說“黃金的枷鎖最沉重”。300多年前的西班牙海域上，一艘英國皇家海軍艦艇不幸沉沒，它不是被敵人的大炮摧毀，而是被自己裝載的黃金壓垮。

　　該文最后指出，今天的運動員需要具有比前輩更堅韌的神經。一邊是無法卸載的民族重任，一邊是難以抵御的商業誘惑，越是優秀選手，越要承受如此巨大的雙重壓力。聰明如劉翔，不可能不明了金牌對他意味著什么，但他只有忘卻金牌的意義，奔跑的雙腿才能更加輕盈。外界的期望是壓力，自身的欲念也是壓力，超然物外不易，超越自我更難。拋開名利、丟棄雜念、心無旁騖、忘我投入，做到這些，要靠劉翔自己。(言午)