中新社北京八月十四日電(記者 高凱)昔日有“水中飛翔的荷蘭人”之稱的游泳名將霍根班德今天在此間宣布退役。

　　霍根班德今天完成了他的第四屆奧運會的征程。在男子一百米自由泳決賽結束后，最終名列第五的昔日名將宣布，“這將是我游泳運動的終點，到了該離開的時候了。”

　　霍根班德稱，“時間真是過的太快了，現在的男子泳壇已經進入了全新時代，我想這是我應該離開的時候了。那些年輕人們真的很棒，相比之下我只能屬于波波夫時代了。”

　　俄羅斯名將波波夫在一九九二年和一九九六年連續兩屆奧運會奪得男子一百米自由泳金牌，而霍根班德則在二000年和二00四年創造了兩連冠，他在悉尼創造的該項四十七秒八四的世界紀錄整整保持了八年，直到今年三月的歐洲錦標賽才被今天的金牌得主，法國人伯納德打破。

　　霍根班德曾經在奧運會上奪得三枚奧運金牌、兩枚銀牌和兩枚銅牌，此次前來北京，三十歲的他原本希望能夠最后一搏完成在男子一百米自由泳的三連冠，“我在北京奧運會上再奪百米自由泳金牌的希望很大，”霍根班德一直這樣以為。然而，當世界紀錄在半年之內向前推進了近零點八秒后，“水立方”里殘酷的現實最終令這位昔日偶像級的明星選手只能帶著遺憾離開。

　　談到退役后的打算，霍根班德表示雖然曾經學過醫學，但自己并不一定會從事這個行業。他會在今后花更多的時間陪著妻子和女兒。霍根班德說，“現在我只想好好休息。對于我的游泳生涯，我不后悔，也沒有遺憾。”