皮劃艇激流回旋選手在北京順義奧林匹克水上公園訓練。 中新社發 杜洋 攝

　　中新網8月7日電 2008年8月9日至23日，在順義奧林匹克水上公園將要進行賽艇、皮劃艇、馬拉松游泳比賽等比賽，13天比賽日共進行184個單項比賽和32場頒獎儀式。場館的場地轉換成為倍受關注的熱點。據介紹，從賽艇場地轉到皮劃艇場地，僅需4個小時可以完成。

　　北京奧運會主新聞中心今天下午舉行“奧林匹克水上公園賽事準備情況”通報會。順義奧林匹克水上公園項目運行團隊常務副主任辛群英介紹了水上公園的場館和賽事情況，并詳解了場地轉換的過程。

　　辛群英介紹，奧林匹克水上公園凈水區要承辦賽艇、皮劃艇和馬拉松的比賽，由于每個項目對場地的要求不同。因此團隊要在17日晚、19日晚、20日中午、20日晚和21日中午，利用賽事很短的間歇，準確的完成五次場地的轉換。

　　辛群英說，在申辦成功以后，這個場地開始主要是賽艇和皮劃艇的比賽。賽艇皮劃艇比賽本身就面臨著一個轉換問題，因為9日到23日是賽艇和皮劃艇的比賽時間，17日賽艇比賽結束，18日就進行皮劃艇比賽。可能很多人不了解，賽艇比賽是用6條航道，皮劃艇比賽是9條航道。賽艇比賽是2000米，皮劃艇比賽是1000米和1500米。所以，必須在賽艇比賽進行完畢以后，進行皮劃艇比賽的轉換。

　　辛群英稱，又根據國際奧委會和北京奧組委最后商定的把馬拉松10公里的游泳比賽也放在這個場地上。游泳馬拉松比賽是利用賽艇比賽場地的一半，也就是1000米，在皮劃艇場地不動的情況下，是順著兩邊和1000米轉彎，一共是四圈半進行馬拉松的比賽。加上這個項目以后，20日上午和21日上午分別進行女子和男子馬拉松奧運會比賽，下午還要進行皮劃艇的比賽。所以在19日晚上，皮劃艇比賽結束后就要進行皮劃艇和馬拉松項目的場地設施轉換。馬拉松比賽20日結束到皮劃艇下午的比賽時間，只間隔最長三個小時，在三個小時就要拆除馬拉松場地的設施，恢復到皮劃艇比賽的場地設施。

　　辛群英說，20日晚上和21日中午，還要同樣進行這么一次轉換。賽艇和皮劃艇就不多介紹了。馬拉松場地要布在賽艇和皮劃艇場地上，主要是一個起點碼頭、一個終點的觸壁，它是一個三腳架。同時，還有四個轉彎的大浮標標志，是橡皮的。還有六個航道線的游動當中的指示浮標。還有兩個給運動員在游程過程中補給的碼頭。

　　辛群英介紹，整個的電動計時系統是歐米茄的，但是賽艇和皮劃艇系統是兩個系統，這個系統也要切斷。我們要求這個轉換時間在一個小時之內要完成。賽艇轉到皮劃艇場地，原計劃要求8個小時，經過演練，4個小時可以完成。場館一共進行了四次的轉換演練。同時，跟歐米茄專門進行了演練，都非常成功。(據奧運官網文字直播整理）