7月25日，參加北京奧運會的中國體育代表團在北京正式成立，長期封閉訓練難得露面的劉翔穿上代表團的全套正裝神態輕松，不改頑皮活潑的本性。 中新社發 任晨鳴 攝

　　英國《每日電訊報》30日刊文詳細描述了劉翔，認為劉翔承載著中國人的希望，他的勝利甚至關乎北京奧運會的成功與否。

　　《每日電訊報》的文章稱，未來的北京奧運會(北京奧運會新聞,北京奧運會說吧)幾周內，在上億中國人的眼中，北京奧運會的成功取決于一個男人的表演——劉翔。

　　文章稱，相比籃球“小巨人”姚明而言，25歲的跨欄選手劉翔在西方并非盡人皆知。但在中國國內，劉翔的形象出現在電視、各種廣告牌和雜志扉頁上。當劉翔在2006年打破110米欄世界紀錄之時，中國的新聞用了20分鐘的時間報道了他的勝利。

　　文章認為，作為中國人最喜愛的運動員，如果劉翔無法在北京奧運會上重演雅典奪冠的那一幕時，整個中國將陷入靜默中。

　　一位20歲的學生靠著劉翔金色廣告牌上對《每日電訊報》記者表示：“如果劉翔沒奪冠，整個體育場將一片空寂。”文章認為，而另一方面，劉翔在田徑賽場上的勝利將會照亮整個鳥巢體育場，并將看作是奧運會成功了。

　　文章報道稱，劉翔的父親劉學根表達了兒子現在所面臨的壓力。劉學根表示：“劉翔極為擔心所有中國人都將希望聚集在他身上。”文章提到，劉翔在備戰雅典奧運前那種唱卡拉ok、與粉絲見面的輕松態度已經消失了。

　　文章同時披露，劉翔曾經在某次頒獎禮上被某位超級女明星搭訕，但他卻因為害怕被偷拍而沒有回應。劉父稱：“劉翔很后悔他沒在雅典奧運會之前找個女朋友”。

　　報道最后說，盡管劉翔的肩頭承載著13億中國人的期待，但他的啟蒙教練和父親都堅持認為，劉翔不僅僅在今年有希望奪冠，他在2012仍有可能取得勝利。劉父稱：“劉翔曾經說過，只有當比他跑得更快的中國運動員出現時，他才會停下腳步。”

　　前不久，田管中心副主任馮樹勇曾對媒體表示，希望大家能“暫時忘記劉翔，給他一個空間”。對于外界將奧運成功與否與劉翔直接掛鉤的說法，也遭到了馮樹勇的極力反對。“我反對這種說法。我知道，大家都很喜歡劉翔，大家都是希望他好。這個可以理解。但是劉翔只是那么多運動員中的一個，劉翔是人不是神仙。畢竟他只是一個25歲的青年，他的壓力太大了。”