7月25日，參加北京奧運會的中國體育代表團在北京正式成立，長期封閉訓練難得露面的劉翔穿上代表團的全套正裝神態輕松，不改頑皮活潑的本性。 中新社發 任晨鳴 攝

　　這是即將出版的 《新聞周刊》封面。在奧運來臨前，美國兩大名刊《時代》和《新聞周刊》不約而同都選擇了劉翔——

　　在中國代表團成立的當天，美國《時代》雜志評出北京奧運會最值得期待百位明星，劉翔榮登封面。另外，劉翔還將登上8月4日出版的美國《新聞周刊》的封面。臨近奧運，劉翔無疑成了最受關注的中國運動員。

　　在《時代》周刊關于劉翔的封面文章中這樣寫著：劉翔名字中的翔字，在中國有騰飛的意思。騰飛，正是中國人期待劉翔要做的事情。最近互聯網上的一份民意調查顯示，中國民眾排在第1位的奧運愿望就是劉翔奪冠。中國體育總局，有3名醫生專職負責劉翔的健康，顯然同樣寄予厚望。劉翔的教練孫海平去年向新聞界透露：“官員告訴我們，如果北京奧運會劉翔無法奪冠，那么他之前的所有成就將毫無意義。”《新聞周刊》相關文章在盛贊劉翔04年雅典奪冠意義深遠的同時，也為肩負舉國期望的“中國飛人”能否繼續飛翔表示擔憂。

　　劉翔這雙腿，將承載一個民族的期待。也因此，一家保險公司給劉翔的雙腿估價1,350萬美元(合人民幣9436.5萬元)，可見劉翔雙腿的“價值連城”。如果北京時間8月21日晚9點45分鳥巢體育場110米欄的決賽中，沒有劉翔，或者劉翔沒有奪冠，結果將如何？《米蘭體育報》的記者迪·斯蒂法諾說：“如果劉翔沒有兌現他的諾言，13億中國人都會感到失望。劉翔的價值將會暴跌，或許只剩下現在一半的身價，他在雅典和去年世錦賽上所取得的輝煌都將成為過去，被人們所淡忘。”他說：中國人盼望劉翔奪冠，就像剛剛結束的歐洲杯我們期待自己的國家隊奪冠一樣。(全國奧運媒體聯盟)