法新社5月21日文章，原題：勇往直前，中國運動員為災民奮勇沖金

　　大地震帶來了難以形容的苦難，令中國舉國哀悼，但卻無法動搖那些正在積極備戰奧運的中國運動員的決心。

　　根據官方的報道，地震發生時，近600名中國奧運選手中的大多數人都在遠離西南部四川省災區的訓練營中，沒有運動員在災難中受傷。

　　新華社報道說，他們中有約20人身在四川，但都安然無恙。四川省體育局局長朱玲說，一些運動員失去了家園和親人，但尚不清楚其中是否有即將參加奧運會的選手。

　　對那些為奧運會刻苦訓練的運動員來說，備戰絕不能被災難干擾。如果非要說有什么變化，那就是他們對奧運的準備更加專注了。

　　110米欄世界記錄保持者、奧運會冠軍劉翔在地震發生兩天后接受采訪時候動情地表示，運動員們都決心更加刻苦的訓練。“我們將加倍努力，用我們的比賽成績來鼓舞災區人民重建家園。”

　　中國政府決定從周一開始，舉國哀悼三天，全國人民都向地震遇難者致哀。中國運動員們也在災難發生一周后的星期一，進行了三分鐘的默哀，并進行了賑災捐款。

　　但幾乎沒有人因此錯過訓練，影響備戰奧運。

　　當災難發生之時，中國國家體操隊正在天津參加體操世界杯。他們召開會議為災民捐款，但仍堅持訓練和比賽。

　　體操運動員鄒凱的父母生活在災區，他瘋狂地與家人聯系最終得知他們平安。之后他重回訓練場，想往常一樣訓練和比賽。

　　體操隊主教練張佩文在接受采訪時表示，盡管發生了災難，但整支隊伍必須進行常規訓練。其中也包括20歲的鄒凱，他是中國今年在北京奧運會上重要奪金點之一。

　　中國結束為期三天的哀悼日之后的周四，在北京將舉辦為期四天的中國田徑公開賽。這是地真難災難發生后，中國舉辦的首場大型體育賽事。包括劉翔在內的約900名中國運動員，都將參加這長號稱奧運“彩排”的測試賽。

　　本次公開賽的一位媒體負責人表示，運動員們不會因過于沮喪而影響發揮。

　　“中國有一種說法：如果你想幫助人們，就做好你的本職工作，”他說，“我們的運動員將注意力全部集中在如何在比賽發揮到最好。他們決心為為災民拼盡全力。”

　　即將舉辦奧運會的各個體育場館并沒有受到本次大地震的影響，包括以其鋼結構而舉世聞名的中國國家體育場“鳥巢”。

　　此次中國田徑公開賽是從10個月前開始舉行的42場測試賽中的最后一場，以此讓奧運會組織者更加完善奧運準備工作。(環球網 李潔思譯)