(版權聲明：中新社專供奧運稿件，未經特別書面授權不得轉載)

　　中新社雅典八月十八日電(記者沈晨)位于雅典市中心的首屆奧運會主賽場今日成為“是非”之地，奧運會射箭女子個人賽四分之一決賽出現重大爭議，中國名將何影成為“受害者”而無緣四強。

　　奧運會射箭女子個人賽四分之一決賽首場較量中，何影與英國選手威廉姆森前八箭的競爭相當激烈，雙方只有三環的差距，勝負尚難預料。當兩人進行第九箭較量時，重大爭議出現。

　　何影第九箭命中十環后，裁判將其成績取消，改判為零環，觀眾席上一片嘩然。何影的教練練國富當即找到裁判員進行理論。由于理論時間過長，何影未能在規定時間內射出第十箭，成績再度被判為零環。

　　兩度遭受打擊的何影此刻已承受不住突如其來的巨大壓力，在進行第十一箭較量時，淚水已奪眶而出，教練練國富只得安慰她繼續完成隨后的比賽。最終，何影以八十九環比一百零九環不敵英國選手威廉姆森無緣四強。

　　流著熱淚的何影委屈地走下了賽場，中國隊教練與翻譯隨即找到當值裁判理論。據中國隊教練練國富介紹，當值裁判員之所以將何影第九箭的十環改判為零環，主要是裁判認為何影在規定時間前施射屬于犯規；第十箭之所以被判為零環，則是因為何影沒有在規定時間內完成施射動作，亦屬于犯規。

　　何影賽后回憶道，她在射第九箭前看到計時器上的綠燈已亮，綠燈表明她可以施射，她便拉弓射出了第九箭。可是當她完成施射動作后，裁判卻告訴何影，她在綠燈未亮之前施射屬于犯規，她對此很不理解。中國隊教練練國富則認為，何影看到的計時器上顯示的綠燈未能與裁判所指的計時器上顯示的綠燈同步運作，器械故障導致何影犯規。

　　當值裁判事后則認為，何影犯規過程明確無誤，她的確是在規定時間前施射了第九箭。當值裁判稱，為了避免何影犯規，她連續兩次用英語告訴何影“停止施射！”可是不懂英語的何影與教練都沒有聽懂裁判的意思，何影還是發出了第九箭，造成了此次犯規。

　　仲裁委員會內的一名官員則認為，何影之所以犯規，主要是她的教練不懂英語，沒有聽明白裁判的指示。同時他還表示，現場的兩臺計時器在同步運作方面沒有問題。

中新社、聯合關注2004雅典奧運會，為中國健兒喝彩！