讓情景喜劇登堂入室

　　最近情景喜劇《東北一家人》后80集在北京電視臺(tái)熱熱鬧鬧地播出了。劇中活潑俏皮的東北話，心腸火熱的東北人，不時(shí)爆發(fā)出的哄堂大笑，給京城百姓生活平添了快樂(lè)。

　　拍攝此劇的英氏公司負(fù)責(zé)人英達(dá)非常高興：“前40集去年播出時(shí)安排在早上7點(diǎn)，但是仍然得了‘春節(jié)期間最受歡迎電視劇’獎(jiǎng)。這回是情景戲劇第一次安排在黃金時(shí)間，對(duì)我來(lái)說(shuō)可以用‘夙愿得償’來(lái)形容。”

　　英達(dá)具備演員的表演技巧、藝術(shù)家的眼光，也不乏實(shí)業(yè)家的精明。1987年從美國(guó)密蘇里大學(xué)戲劇系研究生院畢業(yè)后，帶回國(guó)內(nèi)的最珍貴之物就是在美國(guó)電視上最常見(jiàn)的情景戲劇：一種把觀眾或者說(shuō)劇場(chǎng)的概念搬到電視里，現(xiàn)場(chǎng)出現(xiàn)觀眾笑聲的新的喜劇形式。1993年，他首次當(dāng)導(dǎo)演便執(zhí)導(dǎo)了不僅是國(guó)內(nèi)也是整個(gè)華語(yǔ)地區(qū)的第一部情景戲劇《我愛(ài)我家》，兩年后成立英氏公司專拍情景喜劇，迄今已有10部戲出籠，使一個(gè)舶來(lái)劇種在中國(guó)蔚然成風(fēng)。他自豪地說(shuō)：“包括香港、臺(tái)灣和新加坡的情景喜劇都是跟我們學(xué)的，1993年拍《我愛(ài)我家》的時(shí)候，他們都到我們場(chǎng)子里來(lái)看。”

　　“別拿我們跟《劉老根》比”

　　英達(dá)拍《東北一家人》是一個(gè)非常聰明的選擇，那就是向東北方言小品借勢(shì)，“趙本山、黃宏以及參加了我們這部劇演出的鞏漢林、潘長(zhǎng)江，他們是把東北小品推向全國(guó)的功臣，讓大家不但能懂這種方言，而且覺(jué)得好像東北話本身是一種喜劇性的語(yǔ)言，聽(tīng)著就想樂(lè)。我得感謝他們。”他也不諱言現(xiàn)在播出《東北一家人》后80集，有點(diǎn)向不久前熱播的《劉老根》(二)借勢(shì)：“《劉老根》的熱播對(duì)我們有好處。已培養(yǎng)出來(lái)的喜歡東北風(fēng)格的觀眾，肯定會(huì)來(lái)看我們的戲。”

　　但是，自詡諳熟媒體炒作手段的英達(dá)狡黠地笑著強(qiáng)調(diào)：《東北一家人》與《劉老根》(二)“沒(méi)有可比性”，他倒是談了兩劇不可比的原因。他認(rèn)為，《劉老根》不是喜劇，最多是一個(gè)帶有喜劇色彩的普通連續(xù)劇，它和情景喜劇不是一個(gè)類型，故事的發(fā)生、講故事的方式都完全不一樣。“《劉老根》是現(xiàn)實(shí)主義的，而《東北一家人》有很大的假定性，是棚里搭的景，有時(shí)候故意讓大家看到現(xiàn)場(chǎng)坐的觀眾，每一個(gè)剎那都有人在笑，有間離的、陌生化效果。如果從都帶有東北風(fēng)格來(lái)比較，《劉老根》是一個(gè)農(nóng)村風(fēng)格的、很純粹的一個(gè)東北戲，我們這個(gè)則比較都市化、現(xiàn)代化。”他的結(jié)論是：《東北一家人》和《劉老根》完全不同，就像一道甜點(diǎn)和一道川菜，不能放在一塊評(píng)論。

　　再拍一批方言情景喜劇

　　對(duì)國(guó)外情景戲劇如數(shù)家珍，親身經(jīng)歷并且引領(lǐng)國(guó)內(nèi)情景戲劇發(fā)展的英達(dá)認(rèn)為，情景喜劇實(shí)際上比別的喜劇更依靠語(yǔ)言，而語(yǔ)言是離不開(kāi)它的地域性的，他列舉了一些事實(shí)證明，翻譯會(huì)使情景喜劇喪失至少一半的“幽默指數(shù)”。無(wú)論英文翻譯成中文的《成長(zhǎng)的煩惱》、《老友記》，還是廣東話翻譯成普通話的《外來(lái)媳婦本地郎》、上海話翻譯成普通話的《老娘舅》、《紅茶館》，之所以不能在本土以外的區(qū)域獲得同樣的成功，歸根結(jié)蒂的原因都是語(yǔ)言障礙。

　　“其實(shí)這些戲本身沒(méi)有那么幽默、高級(jí)，只是由于本地人多年沒(méi)有聽(tīng)到用自己的方言拍出自己的戲了，一聽(tīng)之下，那種溝通愉快之極，這就是占了語(yǔ)言的便宜。所以，如果想提高喜劇的‘幽默指數(shù)’，還不如做些地方化的工作。”

　　英達(dá)打算用內(nèi)地比較大的方言語(yǔ)種每種拍一部情景喜劇，西安方言的《西安虎家》已經(jīng)拍完正在進(jìn)行后期制作，由笑星李琦主演、導(dǎo)演；由他自己導(dǎo)演的、講述售樓處故事的廣東話情景喜劇已經(jīng)開(kāi)機(jī)，天津話的也已經(jīng)排入今年的日程，他還想嘗試山東話、河南話和四川話。

　　說(shuō)到情景喜劇的將來(lái)，英達(dá)躊躇滿志：“我們比國(guó)外差的地方主要在劇本。可以比較驕傲地說(shuō)，編、導(dǎo)、演這三個(gè)方面，差的最多的是編劇，其次是表演，就我們導(dǎo)演差的最少。給我那樣的劇本，給我那樣的演員，我也能導(dǎo)出來(lái)，沒(méi)準(zhǔn)還比他強(qiáng)呢！”

　　來(lái)源：人民日?qǐng)?bào)海外版 作者：小富