將來與外國人溝通，可能有部配備翻譯軟件的手機(jī)便可，Google(谷歌)計(jì)劃將他們的翻譯軟件及手機(jī)的聲音識(shí)別軟件合二為一，數(shù)年內(nèi)令手機(jī)具備即時(shí)傳譯功能，解決“雞同鴨講”窘境。

　　據(jù)英國媒體2月7日報(bào)道，就和同聲傳譯一樣，系統(tǒng)如果成功運(yùn)作，最終可以改變說全球六千多種語言人士的溝通方式。

　　料數(shù)年內(nèi)推出

　　報(bào)道指谷歌的優(yōu)勢在于其現(xiàn)有兩大技術(shù)：首先是以網(wǎng)頁數(shù)據(jù)庫為基礎(chǔ)、令準(zhǔn)確度提升的文字翻譯系統(tǒng)；另外就是利用話音識(shí)別科技、讓用戶透過說話進(jìn)行電話網(wǎng)上搜尋的系統(tǒng)。公司希望將兩者結(jié)合，研發(fā)一種幾乎實(shí)時(shí)將外語傳譯的軟件，好像同聲傳譯一樣。目前谷歌的文字翻譯系統(tǒng)已覆蓋52種語言，所靠的就是強(qiáng)大網(wǎng)絡(luò)力量，并剛在上周加入支援海地官方語言之一克里奧爾語。

　　雖然這個(gè)聽起來像科幻小說，可是谷歌表示這種技術(shù)在幾年內(nèi)就可以應(yīng)用在手機(jī)上。

　　辨認(rèn)口音是難題

　　然而，批評者指出，谷歌現(xiàn)存的文字自動(dòng)翻譯系統(tǒng)就有許多語法錯(cuò)誤。同時(shí)，有語言學(xué)家指出，現(xiàn)在沒有任何一套軟件可以很準(zhǔn)確辨識(shí)語言的不同口音，懷疑語音識(shí)別技術(shù)是否能夠應(yīng)付各種各樣的地方口音。

　　谷歌翻譯服務(wù)部負(fù)責(zé)人弗朗茲表示：“我們認(rèn)為語音翻譯應(yīng)該在幾年內(nèi)就可以基本實(shí)現(xiàn)了。如果要讓它很順暢地工作，就需要一個(gè)精確度極高的翻譯和聲音識(shí)別系統(tǒng)。這就是我們目前在做的工作。”

　　弗朗茲稱，研究最大困難是即使說同一種語言，每人的聲線、口音及高低音也不同，但他表示，通常手機(jī)只有一人使用，相信只要軟件習(xí)慣機(jī)主的聲音準(zhǔn)確度便會(huì)提升。王裳

　　未來，將沒必要學(xué)外語？

　　也有語言學(xué)家說：“但未來似乎很有趣。如果你有即時(shí)翻譯工具，學(xué)外語就似乎沒有必要了。”

　　在由小說改編而成的電影《星際快閃黨》中，有一條黃色小魚能把任何它聽到的語言譯出。但因?yàn)檫@么一來，每個(gè)人都會(huì)聽得懂別人在說什么，反而挑起了爭斗。王裳

　　其他語音傳譯技術(shù)

　　1.德國研制一種能將英語、德語、日語和中文同步口語互譯的系統(tǒng)，聲稱準(zhǔn)確度達(dá)90%。

　　2.日本一間研究所受政府委托，研發(fā)附有傳譯功能的手機(jī)，能將對話以日語和英語雙向傳譯。

　　3.日本一家電子公司聲稱，發(fā)明了全球首套用于手機(jī)的實(shí)時(shí)翻譯軟件，能辨識(shí)約50000個(gè)日語詞匯，并利用語音識(shí)別技術(shù)將日語翻譯成英文文本。