中新網10月10日電 據美國《世界日報》報道，8日晚，青春版《牡丹亭》在美國的全部演出結束后，在圣塔芭芭拉企業家張菊華的贊助下，舉辦了一場豪華盛大的慶功宴。許多美國戲劇行家表示，這是自1930年梅蘭芳赴美演出后，中國傳統戲曲在美國最大規模及最轟動的演出。

　　由兩岸三地共同努力制作的青春版《牡丹亭》，一個月內，在南北加州四個加大校園連演四次共12場，幾乎場場爆滿。

　　在柏克萊加大和爾灣加大，觀看青春版《牡丹亭》者，有三分之一是美國觀眾。在圣塔芭芭拉加大演出時，美國觀眾比率更高達70%，很多是圣塔芭芭拉歌劇院、圣塔芭芭拉西部音樂學院、圣塔芭芭拉加大戲劇學院、音樂學院的藝術界人士和師生。

　　原來劇團還擔心，在中國也算得上陽春白雪的昆曲，美國人難懂。但紐約的經紀人Jane Hermann表示，精美的藝術，是世界性的。雖然絕大部分美國觀眾，都是首次接觸中國傳統戲曲，但《牡丹亭》優美的唱腔，漫動的舞姿，悠揚的音樂、充滿象征意義的淡雅服飾、具濃郁東方韻味的舞臺設計，都令美國觀眾驚艷，從每場演出中觀眾對幽默劇情的熱烈反應、演出完畢后全場起立經久不息的掌聲，就可看出，美國觀眾不僅看懂了，而且很喜愛。

　　一口氣看完上、中、下三本的爾灣加大戲劇系主任科恩(Robert Cohen)表示，青春版《牡丹亭》絕對震撼，科恩正為倫敦的戲劇雜志《國際戲劇》(Plays Interna-tional)撰寫劇評。他認為，蘇州昆劇院的演出，在美國獲得璀璨的、戲劇性的成功。

　　洛杉磯加大東亞語言文學系的中國古典戲劇及小說專家Richard Strassberg認為，該劇的服飾非常珣麗多彩，舞臺背景極有品味，尤其贊賞高懸在舞臺上的巨幅中國抽象水墨畫和書法。

　　十分重視青春版《牡丹亭》在西方國家首次演出的總制作人白先勇說，不僅如此，配合演出，四所大學都開設了一系列昆曲表演課程、介紹講座和演前介紹，在加大掀起學習昆曲、了解昆曲的風潮。他希望加大的巡回演出，是一次播種之旅，推動美國尤其是大學了解、欣賞昆曲的風潮。

　　美國主流小區對青春版《牡丹亭》制作和演出團隊，把如此優美的中國傳統戲劇帶去與美國觀眾分享表示感謝，這份宏揚中華文化，促進中美文化交流的用心和努力，獲得美國政界的高度贊賞。

　　繼洛縣縣政委員會頒發表揚狀、圣塔芭芭拉市長Marty Blum宣布上周為《牡丹亭周》后，圣塔芭芭拉選區的國會眾議員Lois Capps，更委托圣塔芭芭拉加大校長楊祖佑，把表彰狀頒與白先勇及蘇州昆劇院。

　　白先勇很感謝華人小區對這次巡回演出的鼎力支持。舊金山中華演藝協會會長李萱頤七歲就從臺灣到美，太太沈元元也是12歲就到美國。他們很難寄望在美國土生土長的后代，會回到華埠去體驗中國文化，如何把中華文化在他們那代人身上傳承？他們表示，就是需要也被美國大眾接受的有品味的藝術與文化，像青春版《牡丹亭》。兩夫妻在柏克萊加大看了一遍還不夠，再到圣塔芭芭拉看一遍。 (記者陳青)