國家主席胡錦濤1日與美國總統布什互致賀電，熱烈慶祝兩國建交30周年。

　　胡錦濤在賀電中說，30年前，中美兩國正式建立外交關系，這是兩國關系史上具有里程碑意義的大事，由此揭開了兩國關系的新篇章，對國際形勢和世界格局產生了重大而深遠的影響。30年來，在兩國幾代領導人和各界有識之士的共同努力下，中美關系取得了歷史性發展，雙方在廣泛領域的交流合作卓有成效，兩國人民的了解和友誼與日俱增，中美關系的戰略意義和全球影響更加突出。事實證明，中美建立和發展正常的國家關系，符合兩國人民的根本利益，順應了時代潮流，不僅給兩國人民帶來巨大福祉，也為亞洲和世界的和平、穩定與發展作出了重要貢獻。

　　當今世界正處在復雜而深刻的變化中，在新時期新形勢下，面對新的機遇和挑戰，中方愿與美方一道，承前啟后，繼往開來，總結和汲取兩國關系發展的歷史經驗，遵循中美三個聯合公報的原則，堅持發展建設性合作關系的大方向，在相互尊重、平等互利、合作共贏的基礎上，進一步加強對話與交流，增進互信與合作，不斷擴大雙方合作基礎和共同利益，推動中美建設性合作關系健康穩定深入向前發展。

　　布什在賀電中說，1日，我們紀念30年前美中兩國建立正式外交關系。我們兩國政府作出的這一決定超越了雙方在歷史、文化和政治制度上的深刻差異，跨越了似乎難以逾越的鴻溝。

　　30年來，美中兩國人民加深了相互了解。雙方在商貿、教育、科學、體育、藝術等各個領域共同架起了交流與合作的橋梁。過去8年來，兩國政府間的關系變得更加具有建設性和合作性。雙方在應對恐怖主義、傳染性疾病、核武器擴散等全球性挑戰方面取得了進展。在推動市場開放并使其成為培育經濟活力與發展的最有效方式方面，美中兩國也發揮了全球性領導作用。

　　我對出席北京夏季奧運會感到榮幸。我希望在未來的30年里，美中兩國政府能在目前的友好基礎上，繼續為促進和平、穩定和發展事業而進行建設性合作。我堅信，只要美中雙方朝著共同的目標并以同樣的決心作出努力，就能成功應對全球性挑戰，確保我們的子孫后代擁有一個真正更加美好、安全的世界。