中新社北京五月五日電 中國國家主席胡錦濤在訪日前夕通過《人民中國》雜志向日本讀者致辭。致辭全文如下：

　　在中日和平友好條約締結三十周年之際，我即將踏上日本國土，對日本進行國事訪問。我謹代表中國人民向日本人民致以誠摯的問候和良好的祝愿。

　　三十年來，中日兩國各領域友好交流和互利合作取得巨大成就，給兩國人民帶來了實實在在的利益，促進了各自國家的發展進步。這些成果，值得中日兩國人民共同珍視。

　　奧運會時隔二十年再次在亞洲舉行，是亞洲的奧運、世界的奧運。我們歡迎日本朋友到北京觀看奧運會，祝愿日本體育健兒創造佳績。

　　我衷心希望中日兩國人民世代友好，共同開創中日友好事業更加美好的未來。

　　據報道，《人民中國》自一九五三年創刊以來，在增進日本民眾對中國的了解、推動中日友好方面發揮了積極作用。