解說10：由于年齡還小，降邊嘉措被安排進(jìn)入了解放軍的文工隊(duì)，1951年，降邊嘉措跟隨部隊(duì)進(jìn)入西藏。

　　董倩：當(dāng)時(shí)您是12歲的年齡參加的解放軍，當(dāng)時(shí)還有沒有比您年齡更小的？

　　降邊嘉措：在我們連里，可能就是我是最小的。

　　董倩：他們照顧您嗎？您年齡那么小？

　　降邊嘉措：當(dāng)時(shí)因?yàn)槲覀兲�小，還沒有步槍高，所以我當(dāng)了好幾年兵沒帶過槍。當(dāng)時(shí)我們是解放軍的一個(gè)團(tuán)，就是157團(tuán)，18軍，53師的157團(tuán)，到我們那兒以后，像我們這些，還有一些藏族的同志，一共十幾個(gè)，十幾個(gè)人沒有地方安排，我們也干不了什么事。結(jié)果就辦了一個(gè)學(xué)習(xí)班，就是十八軍我們文工團(tuán)的學(xué)習(xí)班，我們就叫學(xué)習(xí)班。然后讓我們學(xué)習(xí)漢文，學(xué)習(xí)解放軍，學(xué)習(xí)三大紀(jì)律，另一方面我們還當(dāng)翻譯。我們巴塘，好壞，水平高低不說，都懂一點(diǎn)漢話，都懂一點(diǎn)藏話，所以人家說巴塘是出翻譯的地方。

　　董倩：那在整個(gè)隊(duì)伍里面，能當(dāng)翻譯的人多不多？

　　降邊嘉措：當(dāng)時(shí)很缺，很缺，當(dāng)時(shí)后來我們才知道，毛主席當(dāng)時(shí)做了一個(gè)很重要的決策，一定要招收一部分的藏族戰(zhàn)士，不管他的年齡，不管他的出身，他說當(dāng)時(shí)是有兩個(gè)原因，不是漢人的軍隊(duì)到西藏去，而是解放軍是各族人民自己的軍隊(duì)，這是第一個(gè)。第二個(gè)，就是可以擔(dān)任翻譯，以后這些人會(huì)成為我們西藏的工作的骨干。所以毛主席真是還是高瞻遠(yuǎn)矚。

　　解說：到達(dá)西藏后，作為黨和國(guó)家重點(diǎn)培養(yǎng)的翻譯人才，降邊嘉措被派往西藏軍區(qū)干部學(xué)校學(xué)習(xí)藏文。

　　董倩：為什么又再去學(xué)校里面學(xué)習(xí)藏文？

　　降邊嘉措：當(dāng)時(shí)部隊(duì)到那兒以后非常重視藏文的學(xué)習(xí)，我記得很清楚，是1951年的10月26號(hào)到了拉薩，不久，1月10號(hào)大概就成立了西藏軍區(qū)干部學(xué)校。

　　董倩：教什么呢？

　　降邊嘉措：教的主要是學(xué)藏文，因?yàn)楫?dāng)時(shí)藏族學(xué)生很少，主要是漢族的解放軍。

　　董倩：有什么學(xué)的？

　　降邊嘉措：就是要和藏族人民打成一片，毛主席號(hào)召。而且軍長(zhǎng)和政委帶頭學(xué)習(xí)藏語文。

　　當(dāng)時(shí)在西藏國(guó)家就是部隊(duì)花高薪聘請(qǐng)最優(yōu)秀的教員來教我們。

　　董倩：那個(gè)教員是哪里來的？

　　降邊嘉措：教員就是西藏大部分是貴族、高僧那些，當(dāng)時(shí)你看我跟你說，我們一個(gè)戰(zhàn)士只有兩個(gè)大洋津貼。軍長(zhǎng)、政委8塊錢，但是那些老師給幾十個(gè)大洋，尤其最好的老師，100多個(gè)大洋，所以用高薪來培養(yǎng)這些解放軍，需要藏語文。

　　董倩：那參加學(xué)習(xí)的這些漢族的解放軍戰(zhàn)士，能在多大程度上掌握藏文呢？

　　降邊嘉措：后來差不多這些都成了，在解放西藏，民主改革，建設(shè)西藏的過程中成了骨干。他們大部分把藏語文學(xué)的都很好。

　　董倩：那他們會(huì)用嗎，在平時(shí)生活當(dāng)中？

　　降邊嘉措：就是活學(xué)活用，真是，學(xué)了以后，因?yàn)樗麄冞@些都是基層干部，基層軍官。然后他回去以后就帶兵，他做工作，當(dāng)時(shí)就是說解放軍的傳統(tǒng)就是既是戰(zhàn)斗軍又是生產(chǎn)隊(duì)又是工作隊(duì)，搞生產(chǎn)搞工作，當(dāng)時(shí)主要就是修筑康藏公路，修路，這些解放軍就到那兒去，他學(xué)了就可以用。

　　董倩：您年輕，當(dāng)時(shí)，肯定掌握的比他們快，而且基礎(chǔ)在那兒？

　　降邊嘉措：一個(gè)是基礎(chǔ)在那兒，當(dāng)時(shí)藏族學(xué)生也不少，有100多個(gè)藏族學(xué)生。

　　董倩：那您已經(jīng)會(huì)藏語了？

　　降邊嘉措：我們一般都是，剛才說了，出身貧寒，農(nóng)奴，不懂藏文，我們還得學(xué)藏文，藏族文化，所以那個(gè)各個(gè)班層次不一樣，后來到1952年學(xué)習(xí)，1953年年底考試的時(shí)候，當(dāng)時(shí)我們800個(gè)學(xué)生里面，我考第一名，94分，后來當(dāng)時(shí)我才14、15歲，出來的時(shí)候有點(diǎn)小名氣，我們校長(zhǎng)親自給我發(fā)獎(jiǎng)勵(lì)。

　　解說：1954年，成績(jī)優(yōu)異的降邊嘉措被選派到西南民族學(xué)院政治系學(xué)習(xí)，也就是在學(xué)習(xí)期間，他接到了為達(dá)賴擔(dān)任藏語翻譯的任務(wù)，并先后為達(dá)賴和班禪擔(dān)任翻譯。

[上一頁]  [1]  [2]  [3]  [4]  [下一頁]