(聲明：刊用中國(guó)《中華文摘》稿件務(wù)經(jīng)書(shū)面授權(quán))

　　譯／蔡儀

　　母親以前常問(wèn)我身體最重要的部位是什么。多年來(lái)，我一直揣摩著自以為是的正確答案。

　　很小的時(shí)候，我認(rèn)為聲音對(duì)人類(lèi)而言非常重要，因此回答：“媽媽?zhuān)�耳朵最重要。�?/p>

　　她說(shuō)：“不對(duì)。很多人都聽(tīng)不見(jiàn)。你再想想，過(guò)會(huì)兒再問(wèn)你。”她再次問(wèn)我時(shí)已經(jīng)是好幾年后了。自從第一次嘗試失敗后，我就一直在琢磨著正確答案。所以，這次我對(duì)她說(shuō)：“媽媽?zhuān)�視力�?duì)每個(gè)人都很重要，那一定是我們的眼睛了。”

　　她看著我，說(shuō)：“你學(xué)得很快，但還是不對(duì)，世上也有很多人看不見(jiàn)啊。”

　　又栽跟頭了，我只好繼續(xù)在知識(shí)海洋探索。這之后的歲月里，母親又問(wèn)了我多次，但每次她總是回答：“不對(duì)。不過(guò)孩子啊，你年年都在進(jìn)步呢。”

　　有一年，祖父去世了。大家很傷心，人人都哭了，甚至父親都哭了。之所以特別記得這點(diǎn)，是因?yàn)槟鞘俏业诙�次看�?jiàn)父親哭泣。

　　輪到我們向祖父做最后的告別時(shí)，母親看著我，問(wèn)：“親愛(ài)的，知道身體最重要的部位是什么了嗎？”

　　選在這個(gè)時(shí)候問(wèn)我這個(gè)問(wèn)題著實(shí)令我驚詫莫名。我一直以為這只是我和她之間的兩人游戲。見(jiàn)我一臉惶惑，她告訴我：“這個(gè)問(wèn)題很重要，它說(shuō)明你今生沒(méi)有白活。你以前所答的每個(gè)身體部位，我都告訴你是不對(duì)的，而且舉例解釋過(guò)原因。可時(shí)至今日，你必須知道答案，這個(gè)很重要。”

　　她用一種只有母親才有的眼神低頭看著我，熱淚盈眶。

　　她說(shuō)：“親愛(ài)的，身體最重要的部位是肩膀。”

　　我問(wèn)：“是因?yàn)樗�支撐著腦袋嗎？”

　　她說(shuō)：“不是。是因?yàn)楫?dāng)朋友或我們關(guān)愛(ài)的人哭泣的時(shí)候，肩膀可以讓他們依靠。親愛(ài)的，人，無(wú)一例外地，會(huì)在某個(gè)時(shí)刻需要一個(gè)可以依靠的肩膀哭泣。我只是希望當(dāng)你需要時(shí)，能有足夠多的愛(ài)、有足夠多的朋友給你一個(gè)可以依靠著哭泣的肩膀。”

　　那時(shí)，我才知道身體最重要的部位是無(wú)私的，是對(duì)別人的痛苦能夠感同身受的部位。

　　(摘自《英語(yǔ)廣場(chǎng)•美文》)