8月18日，劉翔在北京奧運會男子110米欄的預賽中，出人意料的因傷退出。眾多前來為劉翔加油的觀眾無法接受這個現實，悲傷不已。

    8月18日上午，在北京奧運男子110米欄第1輪第6組比賽中，中國選手劉翔因腿傷遺憾退出比賽。 中新社發 盛佳鵬 攝

　　中新網8月20日電 《香港商報》發表該報時評文章說，內地民眾在劉翔退賽后，雖然也有抱怨和指責，但更多的仍是理解、安慰、關愛和鼓勵，其中體現出來的人性之美和從容的“平常心”，令人看到了新時期中國人的精神風貌，看到了對真正體育精神和奧運真諦的理解。我們期待劉翔好好養傷，早日康復，重投賽場，重現翔飛人風采。

　　文章摘錄如下：

　　18日早上，在奧運110米跨欄的預賽跑道上，萬眾期待的“翔飛人”劉翔登場，將13億中國人的眼和心都吸引住了。可惜，當大家希望翔飛人再度在奧運跑道上展翅高飛時，他卻因那“該死”的腳跟腱受傷被迫退賽。這個無人愿意看到的結果，震驚了鳥巢觀戰的九萬多名現場觀眾，震驚了殷殷期待的全國民眾和全球華人，也震驚了全球體育界和關注奧運的人們。如何看待這個北京奧運的“最大遺憾”，引發了海內外廣泛熱烈的討論。

　　運動場是英雄地，運動員奮力爭勝，支持者全力打氣，共同燃點人類的激情。特別是現代奧林匹克運動會，由于加入了國家、民族的榮譽因素，勝利和落敗都牽動著數以億計的心靈，被賦予了超越單純體育運動以外的意義。劉翔是華人擁戴的體壇英雄，今次在家門口參賽，更是被寄予無限厚望，成為萬眾矚目的焦點，人們對他的激情也前所未有地膨脹。劉翔因傷被迫退賽，引起這么大的失望和遺憾，也是可以想象的。

　　失望和遺憾已成事實，擺在國人面前的更重要問題是：如何面對遺憾？令人欣慰的是，內地民眾在劉翔退賽后，雖然也有抱怨和指責，但更多的仍是理解、安慰、關愛和鼓勵，其中體現出來的人性之美和從容的“平常心”，令人看到了新時期中國人的精神風貌，看到了對真正體育精神和奧運真諦的理解。

　　猶記得在1988年的奧運，國家隊屢屢受挫，未能延續1984年奧運的輝煌。其中1984年的奪金英雄“體操王子”李寧更是一時成千夫所指。當年，他帶傷勉強上陣，接連失手。觀眾只看見他倒地后保持風度的強笑，卻看不到他在后場的痛哭，一些如“輸了還笑”的無理批評蜂擁而上，令這位英雄受盡委屈，反映出當時國人的心態欠成熟，缺少平常心，對體育的理解還只停留在不健全的金牌文化之上。

　　相比于當時的李寧，20年后的劉翔是幸運的。國家副主席習近平18日獲悉劉翔因傷退賽的消息后，立即致電國家體育總局，請其轉告對劉翔與教練孫海平的親切慰問和熱情鼓勵，民間輿論也大多是“惋惜”、“同情”、“理解”、“支持”。由此可見，國家和人民已日漸明白勝利和失敗是運動場上一對互相伴隨的孿生兄弟，更能以平常心和體育精神看待，對運動員也多了一份溫馨的人文關懷，再也不是滿眼盡是金牌榜。

　　其實，無論多么杰出的運動員，就像劉翔一樣，也是血肉之軀，有傷病，受挫折，正常不過，只要努力付出，竭盡所能，就是好樣的。而且在運動場上，冠軍只有一個，今日的冠軍，不一定是明日的冠軍；今日的落敗者，也可能是明日的勝利者。我們期待劉翔好好養傷，早日康復，重投賽場，重現翔飛人風采。