8月18日，在北京奧運男子110米欄第1輪第6組比賽中，中國選手劉翔因腿傷遺憾退出比賽。 中新社發 盛佳鵬 攝

　　中新網8月19日電 香港《星島日報》8月19日發表社論《劉翔哭了，我們心痛》說，在京奧產生的首金，射擊選手杜麗失落了，在被視為含金量最高的一百一十米欄，劉翔未戰而敗，運動選手自覺背負了中國十三億人的期望，同樣地十三億人也讓自己被期望重壓。怎樣去以奮斗心爭取勝利，以平常心面對失敗，正考驗國人能否以坦蕩的胸懷面對比賽，把奧運挑戰提升至更高層次。

　　社論摘錄如下：

　　劉翔一拐一拐步離賽場，成為本屆奧運最出人意表的一刻。響徹云霄的歡呼打氣聲，被不知所措的沉寂取代，場內場外億萬觀眾若有所失。畢竟，大家對他的寄望實在太大了。

　　四年前的雅典奧運，劉翔以破世界紀錄的速度奪得男子一百一十米跨欄金牌，為中國在奧運男子田徑獎牌榜取得零的突破，舉國歡騰。劉翔以驕人的成績、矯健的姿勢、親和的笑容，成為億萬中國人的偶像，媒體廣告充斥他的蹤影。大家期待他在北京奧運再破紀錄，有他出場的賽事門票最搶手，尤其是他因傷隱伏了一段時間，今次復出更惹人期待。他的教練孫海平就說過：有領導人笑言其他金牌可以丟，唯有劉翔一定要拿下。

　　劉翔終于出現在賽場，試跑了幾下，卻痛得幾乎站不起來，終于放棄比賽。有人惋惜，有人痛哭，有人體諒；卻也有人從陰謀論角度，指劉翔抵受不住壓力，怕輸，在場上亮一亮相向贊助商交代后，藉傷退出。

　　劉翔當然有壓力，但說他抵受不住壓力而棄賽，則站不住腳。劉翔過去一年療傷期間，世界紀錄被古巴新秀羅伯斯打破。不過，羅伯斯表現一向不及劉翔穩定，大賽勝負因素復雜，上陣每一個人都可以贏，劉翔根本毋須“打定輸數”。何況劉翔如果因為怕輸而一早打定主意不跑，應在熱身后即退場，而非等待正式起跑后因對手偷步而重新起步時才退出。

　　奧運選手因傷臨時退出，并不罕見，就在早劉翔一組的初賽，兩奪奧運銀牌的美國選手特拉梅爾只跨了一欄，便因扯傷大腿而退出。

　　劉翔和特拉梅爾今次沒有展示勝利的笑容，展示出的是痛苦，與觀眾期待有很大的落差。但是，奧運之所以精采，除了奪獎的輝煌，還有勝敗者的真情流露和其他戲劇性的場面。奧運精神不只表現出對勝利者的禮贊，還有對失敗者的支持和體諒。

　　現代奧運創辦人顧拜旦其中一句名言是“志在參加，不在奪標”。本月初舉行的北京奧運國際論壇，加拿大華裔學者子夜從人文意義探討奧運中的“失敗美學”，就提出“失敗者往往與勝利者同鑄了光榮和輝煌的生命共同體”，和諧的最高境界是超越勝負。

　　一九七二年的慕尼黑奧運會，令人難忘的運動員除了單屆奪七金的“水怪”施皮茨，還有時年十七的蘇聯女子體操選手奧加·科爾布特。她不但以超群技藝和燦爛笑容俘虜了觀眾，在高低杠失手掉淚，更融化了不少人的心。這些真情流露展現的魅力，不是事先彩排可得的。

　　大家習慣了劉翔的笑容，一時之間不能適應劉翔的痛苦表情，因而找來諸多借口開解，甚至從陰謀角度看問題，其實可能只是接受不了現實，要為自己尋找心理平衡。原來承受壓力的不只是劉翔，還有寄予厚望的觀眾自己。

　　在京奧產生的首金，射擊選手杜麗失落了，在被視為含金量最高的一百一十米欄，劉翔未戰而敗，運動選手自覺背負了中國十三億人的期望，同樣地十三億人也讓自己被期望重壓。怎樣去以奮斗心爭取勝利，以平常心面對失敗，正考驗國人能否以坦蕩的胸懷面對比賽，把奧運挑戰提升至更高層次。