為什么中國年輕姑娘想要跟西方老男人約會？

　　當然，有時候這個男人并不是西方人。他可能是一個中國商人，但十有八九是很富有的那種。我總覺得這種事情很奇怪，很難讓人理解。沒錯，是有很多例外。但是，太多的西方已婚男人到中國工作，最終得到了一個漂亮的中國姑娘，一起喝酒、進餐、購物……剩下的事情我不想知道。他們彼此到底圖什么？我在咖啡館和餐廳許多次見到過這樣的一對兒了。

　　通常是這樣的：男的是西方人，年歲較大，穿西裝，看上去有些嚴肅。而女的則年輕、漂亮，看上去百無聊賴。奇怪的是，兩個人都默默無聲。他們偶爾舉起杯子，想找個話題聊聊，但最終還是歸于沉默。有時候你會在中國餐館看到這樣的一對人，女人在那里似乎成了老板，點一切的菜，跟服務員漫無邊際地聊著，而一旁的老男人則一言不發地看著，一邊著力將桌上盤子里肉菜中的辣椒撥走。

　　我知道，不是所有的異國情侶都是如此，也有許多甜甜蜜蜜相愛的人們。我的許多中國朋友就跟西方小伙子談戀愛。但我知道，當姑娘懂得英文或小伙子懂得中文，或兩人至少年齡相仿時(我的中國朋友大多是這樣)，情況會跟上面所述不同。

　　“老男人——年輕姑娘”的搭配看上去真是太讓人絕望。但這種情況似乎沒有改變的跡象。有一天，一名瑞典朋友告訴我：她們單位一名未婚的40來歲男同事不會交際，終于厭倦了單身日子，給自己訂了一張機票，宣布“我要到泰國去娶妻”，然后飛到泰國去了。他真的成功了。他帶回來一名漂亮的泰國姑娘，如今她就住在他的家，連一句瑞典語都不會說。像這種情況，誰是贏家誰是輸家？

　　我的一位中國女性朋友對西方男子抱著一種浪漫的想法。她在一家西方公司工作了5年，聲稱自己變得“太國際化了”，所以不可能跟中國小伙子談戀愛。就這樣，她跟一打(在我看來)她認為很特別的“失意西方人”好上了，這僅僅是因為他們人高馬大、會講英語，而且都有些錢。但這并不等于他們適合做人生伴侶，不是嗎？他們只是西方人，而且碰巧人在中國。為什么她不找一個中國小伙子呢？

　　她曾經跟一個西方人約會，那人只會在喝醉酒時跟她聯系。有一次我們一起坐出租車時我男朋友打電話給我。“他喝醉了？”我掛掉電話時她問道“沒有，跟我道個晚安。”我回答。“就為了這個？”“就為了這個。”

　　沒錯。就為了這個。(作者［瑞典］Jonna　Wibelius 編譯 管錐)