中新社香港三月二十日 題： 傳統韓國婚禮亮相香港校園

　　中新社記者 陳伊敏

　　為促進中韓文化交流，一場別開生面的傳統韓國婚禮示范在香港城市大學舉行。演示婚禮的城大師生及旅港韓國僑民，身穿傳統的韓國婚禮服飾，在傳統音樂中，重現傳統韓國婚禮的各項細節，包括奠雁禮、交拜禮、合巹禮等。

　　隨著韓國駐香港副總領事李泳浩登場“出演”主婚人，一場朝鮮王朝時期的婚禮儀式演示正式開始。

　　按照傳統習俗，儀式在新娘家里舉行。新郎送大雁的儀式叫奠雁禮，是婚禮的第一個程序。年輕俊朗的新郎跪著把木雁給新娘家人，新娘家人把木雁放在小桌上。新郎磕頭兩次，這時丈母娘出來接禮，捧著大雁桌走進屋里。

　　奠雁禮結束后，在屋內等待的新娘終于可以與新郎相見了。但新娘須以白底花紋長布遮面，在婚禮儀式中始終不能露出臉。為了在喜慶的日子擋煞辟邪，新娘的兩邊臉頰和眉心都要貼上用紅紙做的胭脂，并她在隨從陪同下緩緩步入婚禮廳。

　　只見兩家母親點燃臘燭并互相行禮后，交拜禮開始了。新娘先小心翼翼地洗手，象征貞潔，雙方進行對拜。新娘向新郎拜兩次，新郎回拜一次，雙方再重復一次。

　　合巹禮緊隨交拜禮之后。新郎跪下新娘坐著，由旁人斟酒，新娘彎腰揖禮。一對新人先舉杯拜天祭地，接著互敬齊飲半杯酒，再互換酒杯，表示接受對方的承諾將酒飲盡。待雙方喝下了合巹酒，旁人便把葫蘆形酒杯交給主婚人，意思是雙方都找到了自己的另一半。

　　禮成后，這對新人走進人群接受祝福。客人們把白米和紅豆灑向這對新人，祝愿他們過上幸福生活。

　　城大中文、翻譯及語言學系韓文導師金元慶告訴記者，奠雁禮中，新郎要告訴新娘家人，他會學習大雁擁有的品質一旦約定愛情就永遠遵守。

　　在合巹禮中，把葫蘆一分為二成兩個瓢狀盛酒器，合巹就是把兩瓢相合以示夫婦結為一體，稱婚禮為合巹，也源自兩瓢合一的象征意義。

　　金元慶表示，這種傳統儀式現在已不多了，但不乏有年輕人愿意體驗一下，一嘗新鮮。(完)